Proverbio / Kotowaza
怒り心頭に発する
Estar lleno de una rabia intensa e incontrolable.
La ira brota de las profundidades del corazón.
Respuesta breve
Estar lleno de una rabia intensa e incontrolable.
- Imagen Literal
- La ira brota de las profundidades del corazón.
- Uso
- Se utiliza para describir un momento de extrema indignación o el punto en el que la paciencia de alguien finalmente se rompe debido al maltrato.
Significado
Describe un estado en el que una rabia intensa surge de lo más profundo del corazón y llega a un punto en el que ya no puede ser suprimida. Se utiliza cuando una persona está extremadamente ofendida o indignada por una situación o el comportamiento de otra persona.
Imagen Literal
La ira brota de las profundidades del corazón.
Uso
Se utiliza para describir un momento de extrema indignación o el punto en el que la paciencia de alguien finalmente se rompe debido al maltrato.
Matiz
Serio y fuerte; indica un alto nivel de intensidad emocional.
Ejemplos
度重なる失礼な態度に、ついに怒り心頭に発する。
Finalmente, una rabia intensa brotó debido a su repetida mala educación.
不当な扱いに、被害者たちは怒り心頭に発して抗議した。
Las víctimas protestaron, llenas de una rabia incontrolable por el trato injusto recibido.
彼の身勝手な振る舞いを見て、怒り心頭に発した。
Me invadió una rabia intensa al ver su comportamiento egoísta.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
Contiene kanji de nivel intermedio y la forma verbal formal 'hassuru', aunque el significado general es sencillo para quienes conocen las palabras individuales.
怒り
いかり / ikari
ira; rabia
心頭
しんとう / shintou
el corazón; lo profundo de la mente
発する
はっする / hassuru
surgir; emanar; estallar
Perfil de Uso
Nota de uso: Esta es una expresión de ira muy fuerte; asegúrate de que la situación justifique tal nivel de indignación.
Riesgo de Error
Aunque a veces se usa la lectura literal "llegar a la cabeza" como un juego de palabras o una interpretación errónea, el significado correcto se refiere a la ira que surge del interior del corazón o la mente.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Origen
El término 'shintou' (心頭) se refiere al interior del corazón o al pecho. La frase describe un estado en el que la ira surge violentamente de lo más profundo del ser.
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.