Provérbio / Kotowaza
怒り心頭に発する
Estar cheio de uma raiva intensa e incontrolável.
A ira brota das profundezas do coração.
Resposta rápida
Estar cheio de uma raiva intensa e incontrolável.
- Imagem Literal
- A ira brota das profundezas do coração.
- Como Usar
- Usado para descrever um momento de extrema indignação ou o ponto em que a paciência de alguém finalmente se esgota devido a maus-tratos.
Significado
Descreve um estado em que uma raiva intensa surge do fundo do coração e atinge um ponto em que não pode mais ser suprimida. É usado quando uma pessoa está extremamente ofendida ou indignada com uma situação ou com o comportamento de outra pessoa.
Imagem Literal
A ira brota das profundezas do coração.
Como Usar
Usado para descrever um momento de extrema indignação ou o ponto em que a paciência de alguém finalmente se esgota devido a maus-tratos.
Tom
Sério e forte; indica um alto nível de intensidade emocional.
Exemplos
度重なる失礼な態度に、ついに怒り心頭に発する。
Finalmente, uma raiva intensa brotou devido à sua repetida grosseria.
不当な扱いに、被害者たちは怒り心頭に発して抗議した。
As vítimas protestaram, cheias de uma raiva incontrolável pelo tratamento injusto recebido.
彼の身勝手な振る舞いを見て、怒り心頭に発した。
Fui dominado por uma raiva intensa ao ver seu comportamento egoísta.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
Contém kanji menos transparente para iniciantes e a forma verbal formal 'hassuru', embora o significado geral seja simples para quem conhece as palavras individuais.
怒り
いかり / ikari
raiva; ira
心頭
しんとう / shintou
o coração; o íntimo da mente
発する
はっする / hassuru
surgir; emanar; eclodir
Perfil de Uso
Nota de uso: Esta é uma expressão de raiva muito forte; certifique-se de que a situação justifique tal nível de indignação.
Risco de erro
Embora a leitura literal "chegar à cabeça" seja por vezes utilizada como um trocadilho ou interpretação errada, o significado correto refere-se à raiva que surge do interior do coração ou da mente.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Origem
O termo 'shintou' (心頭) refere-se ao interior do coração ou ao peito. A frase descreve um estado em que a raiva surge violentamente das profundezas do ser.
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.