Proverbe / Kotowaza
威風堂々
Avoir une apparence majestueuse et digne.
air majestueux et apparence magnifique
Réponse rapide
Avoir une apparence majestueuse et digne.
- Image Littérale
- air majestueux et apparence magnifique
- Emploi
- Utilisé pour décrire des scènes impressionnantes telles qu'une entrée grandiose, un bâtiment massif qui domine son environnement ou une performance puissante par un expert.
Sens
Cette expression décrit quelqu'un ou quelque chose qui possède une présence puissante et imposante. Elle véhicule un sentiment de magnificence, de grandeur et une dignité impressionnante tant dans l'attitude que dans l'apparence.
Image Littérale
air majestueux et apparence magnifique
Emploi
Utilisé pour décrire des scènes impressionnantes telles qu'une entrée grandiose, un bâtiment massif qui domine son environnement ou une performance puissante par un expert.
Nuance
Formel et admiratif ; utilisé pour exprimer le respect pour la force et la dignité.
Exemples
優勝旗を掲げて、選手たちが威風堂々と入場してきた。
Les athlètes sont entrés majestueusement, tenant haut le drapeau du championnat.
完成した新社屋は、周囲を圧倒するほど威風堂々としている。
Le nouveau bâtiment de bureaux achevé est si majestueux qu'il domine son environnement.
ベテラン俳優が威風堂々とした演技で舞台を締めた。
L'acteur vétéran a clôturé la pièce avec une performance digne et puissante.
Notes d’Apprentissage
Vocabulaire Clé
Il s'agit d'un composé de quatre caractères (yojijukugo) utilisant des kanjis au sens simple mais présentant une structure formelle typique du japonais littéraire.
威風
いふう / ifuu
air majestueux ; dignité
堂々
どうどう / doudou
magnifique ; grandiose ; digne
Profil d’Usage
Note d’usage: Veillez à ce qu'il soit utilisé pour décrire une véritable dignité plutôt qu'une simple arrogance ou vanité.
Risque d’erreur
Ne pas confondre avec la simple fierté ; cela implique spécifiquement une présence grandiose et puissante qui impose le respect.
Rechercher Avec
Proverbes Liés
Origine
Le terme est une combinaison de « Ifuu » (威風), qui signifie une atmosphère ou un air digne, et « Doudou » (堂々), qui décrit une apparence magnifique et puissante. Ensemble, ils représentent un état de majesté profonde.
Index
Thèmes, Situations et Étiquettes
Thèmes
Situations
Étiquettes
Note de source
D’où viennent les données de cette entrée ? Les liens de référence sont listés ci-dessous. Pour comprendre comment lire cette section, consultez les Sources de données.