Proverbio / Kotowaza
威風堂々
Tener una apariencia majestuosa y digna.
aire majestuoso y apariencia magnífica
Respuesta breve
Tener una apariencia majestuosa y digna.
- Imagen Literal
- aire majestuoso y apariencia magnífica
- Uso
- Se utiliza para describir escenas impresionantes, como una entrada triunfal, un edificio masivo que domina su entorno o una actuación poderosa de un experto.
Significado
Esta expresión describe a alguien o algo que posee una presencia poderosa e imponente. Transmite una sensación de magnificencia, grandeza e impresionante dignidad tanto en la actitud como en la apariencia.
Imagen Literal
aire majestuoso y apariencia magnífica
Uso
Se utiliza para describir escenas impresionantes, como una entrada triunfal, un edificio masivo que domina su entorno o una actuación poderosa de un experto.
Matiz
Formal y de admiración; se utiliza para expresar respeto por la fuerza y la dignidad.
Ejemplos
優勝旗を掲げて、選手たちが威風堂々と入場してきた。
Los atletas entraron majestuosamente, sosteniendo en alto la bandera del campeonato.
完成した新社屋は、周囲を圧倒するほど威風堂々としている。
El nuevo edificio de oficinas terminado es tan majestuoso que domina su entorno.
ベテラン俳優が威風堂々とした演技で舞台を締めた。
El veterano actor cerró la obra con una actuación digna y poderosa.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
Este es un compuesto de cuatro caracteres (yojijukugo) que utiliza kanji con significados claros pero presenta una estructura formal típica del japonés literario.
威風
いふう / ifuu
aire majestuoso; dignidad
堂々
どうどう / doudou
magnífico; grandioso; digno
Perfil de Uso
Nota de uso: Asegúrese de que se utiliza para describir la dignidad genuina en lugar de la mera arrogancia o vanidad.
Riesgo de Error
No lo confunda con el simple orgullo; implica específicamente una presencia grandiosa y poderosa que impone respeto.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Origen
El término es una combinación de 'Ifuu' (威風), que significa una atmósfera o aire digno, y 'Doudou' (堂々), que describe una apariencia magnífica y poderosa. Juntos, representan un estado de profunda majestad.
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.