Provérbio / Kotowaza
威風堂々
Ter uma aparência majestosa e digna.
ar majestoso e aparência magnífica
Resposta rápida
Ter uma aparência majestosa e digna.
- Imagem Literal
- ar majestoso e aparência magnífica
- Como Usar
- É usado para descrever cenas impressionantes, como uma entrada triunfal, um edifício imponente que domina os arredores ou uma performance poderosa de um especialista.
Significado
Esta expressão descreve alguém ou algo que possui uma presença poderosa e imponente. Transmite uma sensação de magnificência, grandeza e uma dignidade impressionante tanto na atitude quanto na aparência.
Imagem Literal
ar majestoso e aparência magnífica
Como Usar
É usado para descrever cenas impressionantes, como uma entrada triunfal, um edifício imponente que domina os arredores ou uma performance poderosa de um especialista.
Tom
Formal e de admiração; usado para expressar respeito pela força e dignidade.
Exemplos
優勝旗を掲げて、選手たちが威風堂々と入場してきた。
Os atletas entraram majestosamente, segurando no alto a bandeira do campeonato.
完成した新社屋は、周囲を圧倒するほど威風堂々としている。
O novo edifício de escritórios concluído é tão majestoso que domina os arredores.
ベテラン俳優が威風堂々とした演技で舞台を締めた。
O ator veterano encerrou a peça com uma performance digna e poderosa.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
Este é um composto de quatro caracteres (yojijukugo) que utiliza kanjis com significados claros, mas apresenta uma estrutura formal típica do japonês literario.
威風
いふう / ifuu
ar majestoso; dignidade
堂々
どうどう / doudou
magnífico; grandioso; digno
Perfil de Uso
Nota de uso: Certifique-se de que é usado para descrever a dignidade genuína, em vez de mera arrogância ou vaidade.
Risco de erro
Não confunda com simples orgulho; implica especificamente uma presença grandiosa e poderosa que impõe respeito.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Origem
O termo é uma combinação de 'Ifuu' (威風), que significa uma atmosfera ou ar digno, e 'Doudou' (堂々), que descreve uma aparência magnífica e poderosa. Juntos, representam um estado de profunda majestade.
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.