Proverbe / Kotowaza
一汁一菜
Un repas composé d'une soupe et d'un plat, représentant un mode de vie simple et frugal.
une soupe, un plat d'accompagnement
Réponse rapide
Un repas composé d'une soupe et d'un plat, représentant un mode de vie simple et frugal.
- Image Littérale
- une soupe, un plat d'accompagnement
- Emploi
- Utilisé pour décrire une vie de frugalité ou un repas intentionnellement simple qui évite le luxe.
Sens
Cette expression désigne un repas de base composé d'une seule soupe et d'un seul plat d'accompagnement. Elle est utilisée comme métaphore d'un mode de vie modeste et frugal, mettant l'accent sur la simplicité et l'absence de luxe dans les habitudes quotidiennes. Elle implique une approche disciplinée de la vie où l'on trouve le contentement dans les besoins fondamentaux.
Image Littérale
une soupe, un plat d'accompagnement
Emploi
Utilisé pour décrire une vie de frugalité ou un repas intentionnellement simple qui évite le luxe.
Nuance
Neutre et reflétant la simplicité ou la discipline.
Exemples
質素倹約を心がけ、一汁一菜の生活を送る。
Je m'efforce d'être frugal et mène une vie composée d'« une soupe et d'un plat ».
禅寺では、修行僧たちは一汁一菜の食事をする。
Dans les temples zen, les moines en formation prennent des repas composés d'une soupe et d'un plat.
Notes d’Apprentissage
Vocabulaire Clé
Les kanjis individuels pour les nombres et la nourriture sont simples, mais la structure composée et son glissement idiomatique d'un repas littéral vers un concept de mode de vie augmentent la difficulté.
一
いち / ichi
un
汁
じゅう / juu
soupe
菜
さい / sai
plat d'accompagnement ; légume
Profil d’Usage
Note d’usage: Ne le confondez pas avec un régime alimentaire moderne spécifique ; il s'agit avant tout d'une métaphore de la simplicité.
Risque d’erreur
Les apprenants pourraient interpréter cela comme une recette littérale ou un régime restreint, mais cela peut être utilisé comme une métaphore d'un mode de vie frugal.
Rechercher Avec
Proverbes Liés
Origine
On dit que cette expression provient des repas des moines en formation dans les temples zen. Elle fait référence à un repas simple composé de riz, de soupe miso et de tsukemono (légumes saumurés). Au fil du temps, elle a fini par être utilisée comme métaphore d'un mode de vie frugal et modeste.
Index
Thèmes, Situations et Étiquettes
Thèmes
Situations
Étiquettes
Note de source
D’où viennent les données de cette entrée ? Les liens de référence sont listés ci-dessous. Pour comprendre comment lire cette section, consultez les Sources de données.