Provérbio / Kotowaza
一汁一菜
Uma refeição que consiste em uma sopa e um acompanhamento, representando um estilo de vida simples e frugal.
uma sopa, um acompanhamento
Resposta rápida
Uma refeição que consiste em uma sopa e um acompanhamento, representando um estilo de vida simples e frugal.
- Imagem Literal
- uma sopa, um acompanhamento
- Como Usar
- Usado para descrever uma vida de frugalidade ou uma refeição intencionalmente simples que evita o luxo.
Significado
Esta expressão refere-se a uma refeição básica composta por apenas uma sopa e um acompanhamento. É usada como metáfora para um modo de vida modesto e frugal, enfatizando a simplicidade e a ausência de luxo nos hábitos diários. Implica uma abordagem disciplinada à vida, onde se encontra contentamento nas necessidades básicas.
Imagem Literal
uma sopa, um acompanhamento
Como Usar
Usado para descrever uma vida de frugalidade ou uma refeição intencionalmente simples que evita o luxo.
Tom
Neutro e reflexivo sobre simplicidade ou disciplina.
Exemplos
質素倹約を心がけ、一汁一菜の生活を送る。
Esforço-me pela frugalidade e levo uma vida de 'uma sopa e um acompanhamento'.
禅寺では、修行僧たちは一汁一菜の食事をする。
Nos templos Zen, os monges em formação comem refeições de 'uma sopa e um acompanhamento'.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
Os kanji individuais para números e comida são simples, mas a estrutura composta e a sua mudança idiomática de uma refeição literal para um conceito de estilo de vida aumentam a dificuldade.
一
いち / ichi
um
汁
じゅう / juu
sopa
菜
さい / sai
acompanhamento; vegetal
Perfil de Uso
Nota de uso: Não confunda com um plano de dieta moderno específico; é principalmente uma metáfora para a simplicidade.
Risco de erro
Os alunos podem interpretar isto como uma receita literal ou uma dieta restrita, mas pode ser usado como uma metáfora para um estilo de vida frugal.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Origem
Diz-se que esta expressão tem origem nas refeições dos monges em formação nos templos Zen. Refere-se a uma refeição simples composta por arroz, sopa de missô e conservas. Com o tempo, passou a ser utilizada como uma metáfora para um modo de vida frugal e modesto.
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.