Peribahasa / Kotowaza
一汁一菜
Pola makan yang terdiri dari satu sup dan satu lauk, melambangkan gaya hidup sederhana dan hemat.
Satu sup, satu lauk.
Jawaban Singkat
Pola makan yang terdiri dari satu sup dan satu lauk, melambangkan gaya hidup sederhana dan hemat.
- Gambaran Harfiah
- Satu sup, satu lauk.
- Cara Memakai
- Digunakan untuk menggambarkan kehidupan yang hemat atau hidangan yang sengaja dibuat sederhana guna menghindari kemewahan.
Arti
Ungkapan ini merujuk pada hidangan dasar yang hanya terdiri dari satu sup dan satu lauk pendamping. Ini digunakan sebagai metafora untuk cara hidup yang bersahaja dan hemat, menekankan kesederhanaan dan ketiadaan kemewahan dalam kebiasaan sehari-hari. Ini menyiratkan pendekatan hidup yang disiplin di mana seseorang menemukan kepuasan dalam kebutuhan dasar.
Gambaran Harfiah
Satu sup, satu lauk.
Cara Memakai
Digunakan untuk menggambarkan kehidupan yang hemat atau hidangan yang sengaja dibuat sederhana guna menghindari kemewahan.
Nuansa
Netral dan mencerminkan kesederhanaan atau disiplin.
Contoh
質素倹約を心がけ、一汁一菜の生活を送る。
Saya berusaha untuk berhemat dan menjalani hidup dengan pola 'satu sup dan satu lauk'.
禅寺では、修行僧たちは一汁一菜の食事をする。
Di kuil Zen, para biksu yang sedang berlatih menyantap hidangan 'satu sup dan satu lauk'.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Kanji individu untuk angka dan makanan memang sederhana, namun struktur gabungan serta pergeseran idiomatiknya dari sekadar hidangan harfiah menjadi konsep gaya hidup meningkatkan tingkat kesulitannya.
一
いち / ichi
satu
汁
じゅう / juu
sup
菜
さい / sai
lauk pendamping; sayuran
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Jangan keliru menganggapnya sebagai rencana pola makan modern tertentu; ungkapan ini utamanya merupakan metafora untuk kesederhanaan.
Risiko Keliru
Pelajar mungkin menafsirkannya sebagai resep harfiah atau diet ketat, namun ungkapan ini dapat digunakan sebagai metafora untuk gaya hidup hemat.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Asal-usul
Ungkapan ini dikatakan berasal dari hidangan para biksu yang sedang berlatih di kuil Zen. Ini merujuk pada hidangan sederhana yang terdiri dari nasi, sup miso, dan acar. Seiring berjalannya waktu, ungkapan ini mulai digunakan sebagai metafora untuk cara hidup yang hemat dan bersahaja.
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.