Proverbe / Kotowaza
一日の長
Avoir un léger avantage ou une supériorité en termes de compétence ou d'expérience par rapport aux autres.
la supériorité d'un seul jour
Réponse rapide
Avoir un léger avantage ou une supériorité en termes de compétence ou d'expérience par rapport aux autres.
- Image Littérale
- la supériorité d'un seul jour
- Comparaison anglaise
- A slight edge in experience
- Emploi
- Utilisé pour reconnaître l'expertise légèrement supérieure de quelqu'un ou l'avantage acquis même par une petite quantité d'expérience supplémentaire ou d'ancienneté.
Sens
Cette expression décrit le fait d'avoir un avantage modeste ou d'avoir une longueur d'avance sur quelqu'un d'autre en raison d'un peu plus d'expérience, de compétence ou d'âge. Elle implique que même si l'écart entre deux personnes n'est pas vaste, l'une d'elles possède une avance claire ou un niveau de maîtrise plus élevé en fonction de son parcours.
Image Littérale
la supériorité d'un seul jour
Équivalents en anglais
A slight edge in experience
Emploi
Utilisé pour reconnaître l'expertise légèrement supérieure de quelqu'un ou l'avantage acquis même par une petite quantité d'expérience supplémentaire ou d'ancienneté.
Nuance
Respectueux ou observateur ; peut être utilisé pour comparer les niveaux de compétence entre deux parties.
Exemples
確かに彼のほうが一日の長がある。この分野では私よりも豊富な経験を積んでいる。
En effet, il a un léger avantage en termes d'expérience ; il a accumulé beaucoup plus d'expérience dans ce domaine que moi.
Notes d’Apprentissage
Vocabulaire Clé
Utilise des kanjis relativement simples, mais la lecture spécifique 'ichijitsu' et la dérivation du chinois classique en font une expression idiomatique de niveau avancé.
一日
いちじつ / ichijitsu
un seul jour
長
ちょう / cho
supériorité ; aîné ; avantage
Profil d’Usage
Note d’usage: Dans le contexte original, il était utilisé par un supérieur pour mettre les autres à l'aise, bien qu'aujourd'hui il décrive un simple avantage concurrentiel.
Risque d’erreur
Ne supposez pas que « cho » (long) se réfère à la longueur physique ; dans ce proverbe, il signifie avoir une longueur d'avance ou être supérieur en termes de statut ou de compétence.
Rechercher Avec
Proverbes Liés
Origine
Ce proverbe est tiré du chapitre « Xianjin » des Entretiens de Confucius (Lunyu). Il provient d'une scène où Confucius (Koushi) s'adresse à ses disciples en disant : « Je ne suis qu'un jour plus âgé que vous » (以吾一日長乎爾), les encourageant ainsi à s'exprimer librement sans être intimidés par son ancienneté. Dans ce contexte, « un jour » (ichijitsu) signifie être né légèrement plus tôt, et « supériorité » (cho) signifie être plus âgé ou un aîné.
Index
Thèmes, Situations et Étiquettes
Thèmes
Situations
Étiquettes
Note de source
D’où viennent les données de cette entrée ? Les liens de référence sont listés ci-dessous. Pour comprendre comment lire cette section, consultez les Sources de données.