Provérbio / Kotowaza
一日の長
Ter uma pequena vantagem ou superioridade em habilidade ou experiência em relação aos outros.
a superioridade de um único dia
Resposta rápida
Ter uma pequena vantagem ou superioridade em habilidade ou experiência em relação aos outros.
- Imagem Literal
- a superioridade de um único dia
- Comparação em inglês
- A slight edge in experience
- Como Usar
- Usado para reconhecer a perícia ligeiramente maior de alguém ou a vantagem obtida mesmo com uma pequena quantidade de experiência adicional ou senioridade.
Significado
Esta expressão descreve ter uma vantagem modesta ou estar um passo à frente de outra pessoa devido a um pouco mais de experiência, habilidade ou idade. Implica que, embora a diferença entre duas pessoas possa não ser vasta, uma delas possui uma liderança clara ou um nível de proficiência mais elevado com base no seu histórico.
Imagem Literal
a superioridade de um único dia
Equivalentes em inglês
A slight edge in experience
Como Usar
Usado para reconhecer a perícia ligeiramente maior de alguém ou a vantagem obtida mesmo com uma pequena quantidade de experiência adicional ou senioridade.
Tom
Respeitoso ou observador; pode ser usado ao comparar níveis de proficiência entre duas partes.
Exemplos
確かに彼のほうが一日の長がある。この分野では私よりも豊富な経験を積んでいる。
De fato, ele tem uma pequena vantagem na experiência; ele acumulou muito mais experiência neste campo do que eu.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
Utiliza kanji relativamente simples, mas a leitura específica 'ichijitsu' e a derivação do chinês clássico tornam esta uma expressão idiomática avançada.
一日
いちじつ / ichijitsu
um dia
長
ちょう / cho
superioridade; ancião; vantagem
Perfil de Uso
Nota de uso: No contexto original, era usado por um superior para deixar os outros à vontade, embora hoje descreva uma simples vantagem competitiva.
Risco de erro
Não assuma que 'cho' (longo) se refere ao comprimento físico; neste provérbio, significa estar um passo à frente ou ser superior em status ou habilidade.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Origem
Este provérbio origina-se do capítulo 'Xianjin' dos Analectos (Lunyu). Ele deriva de uma cena em que Confúcio (Koushi) falou aos seus discípulos, dizendo 'Eu sou apenas um dia mais velho que vocês' (以吾一日長乎爾), e encorajou-os a falar o que pensavam livremente sem se deixarem intimidar pela sua senioridade. Neste contexto, 'um dia' (ichijitsu) refere-se a ter nascido um pouco antes, e 'superioridade' (cho) refere-se a ser mais velho ou um sénior.
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.