Peribahasa / Kotowaza
一日の長
Memiliki sedikit keunggulan atau superioritas dalam keterampilan atau pengalaman dibandingkan orang lain.
keunggulan satu hari
Jawaban Singkat
Memiliki sedikit keunggulan atau superioritas dalam keterampilan atau pengalaman dibandingkan orang lain.
- Gambaran Harfiah
- keunggulan satu hari
- Pembanding Inggris
- A slight edge in experience
- Cara Memakai
- Digunakan untuk mengakui keahlian seseorang yang sedikit lebih besar atau keuntungan yang didapat dari sedikit pengalaman tambahan atau senioritas.
Arti
Ekspresi ini menggambarkan situasi di mana seseorang memiliki keuntungan yang sederhana atau berada satu langkah di depan orang lain karena pengalaman, keterampilan, atau usia yang sedikit lebih banyak. Ini menyiratkan bahwa meskipun jarak antara dua orang mungkin tidak terlalu besar, satu orang memiliki keunggulan yang jelas atau tingkat kemahiran yang sedikit lebih tinggi berdasarkan latar belakang mereka.
Gambaran Harfiah
keunggulan satu hari
Padanan Inggris
A slight edge in experience
Cara Memakai
Digunakan untuk mengakui keahlian seseorang yang sedikit lebih besar atau keuntungan yang didapat dari sedikit pengalaman tambahan atau senioritas.
Nuansa
Bersifat hormat atau mengamati; dapat digunakan saat membandingkan tingkat kemahiran antara dua pihak.
Contoh
確かに彼のほうが一日の長がある。この分野では私よりも豊富な経験を積んでいる。
Memang benar dia memiliki keunggulan; ia telah mengumpulkan jauh lebih banyak pengalaman di bidang ini dibandingkan saya.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Menggunakan kanji yang relatif sederhana, tetapi pembacaan khusus 'ichijitsu' dan turunan bahasa Mandarin klasiknya menjadikannya ekspresi idiomatis tingkat lanjut.
一日
いちじつ / ichijitsu
satu hari
長
ちょう / cho
keunggulan; senioritas; keuntungan
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Dalam konteks aslinya, ini digunakan oleh atasan untuk membuat orang lain merasa tenang, meskipun saat ini ia menggambarkan keunggulan kompetitif yang sederhana.
Risiko Keliru
Jangan berasumsi bahwa 'cho' (panjang) merujuk pada panjang fisik; dalam peribahasa ini, ia menandakan berada satu langkah di depan atau lebih unggul dalam status atau keterampilan.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Asal-usul
Peribahasa ini berasal dari bab 'Xianjin' dalam Analekta (Lunyu). Ini bermula dari sebuah adegan di mana Konfusius (Koushi) berbicara kepada murid-muridnya, berkata 'Aku hanyalah satu hari lebih tua dari kalian' (以吾一日長乎爾), dan mendorong mereka untuk mengutarakan pikiran mereka dengan bebas tanpa merasa terintimidasi oleh senioritasnya. Dalam konteks ini, 'satu hari' (ichijitsu) merujuk pada lahir sedikit lebih awal, dan 'keunggulan' (cho) merujuk pada menjadi lebih tua atau seorang senior.
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.