Proverbe / Kotowaza
吠える犬は噛みつかぬ
Une personne qui profère des menaces ou se vante manque de courage ou de capacité pour passer à l'action.
Chien qui aboie ne mord pas.
Réponse rapide
Une personne qui profère des menaces ou se vante manque de courage ou de capacité pour passer à l'action.
- Image Littérale
- Chien qui aboie ne mord pas.
- Comparaison anglaise
- Barking dogs seldom bite.
- Emploi
- Utilisé pour quelqu'un d'agressif verbalement ou vantard qui ne mettra probablement pas ses menaces à exécution.
Sens
Ce proverbe suggère que ceux qui crient fort ou utilisent des mots agressifs pour intimider les autres ne représentent pas une menace réelle. Il est utilisé pour décrire des situations où l'agressivité verbale cache un manque de compétence ou de résolution.
Image Littérale
Chien qui aboie ne mord pas.
Équivalents en anglais
Barking dogs seldom bite.
Emploi
Utilisé pour quelqu'un d'agressif verbalement ou vantard qui ne mettra probablement pas ses menaces à exécution.
Nuance
Cette expression est méprisante et critique envers les menaces en l'air.
Exemples
あんなに怒鳴っているが、吠える犬は噛みつかぬというから、実際は何もしてこないだろう。
Il hurle beaucoup, mais on dit que chien qui aboie ne mord pas, donc il ne fera probablement rien en réalité.
Notes d’Apprentissage
Vocabulaire Clé
Le vocabulaire pour « aboyer » et « mordre » est moins transparent pour les débutants, et la terminaison négative « nu » est une forme classique rencontrée dans les proverbes.
吠える
ほえる / hoeru
aboyer
犬
いぬ / inu
chien
噛みつく
かみつく / kamitsuku
mordre
ぬ
nu
suffixe négatif classique (équivalent à « nai »)
Profil d’Usage
Risque d’erreur
Ne supposez pas que cela ne s'applique qu'aux chiens ; cela s'utilise pour décrire le comportement et les menaces des humains.
Rechercher Avec
Proverbes Liés
Origine
Ce proverbe est basé sur le comportement des chiens : un chien qui aboie excessivement est lâche et ne mord pas. Il est utilisé pour critiquer quelqu'un dont la force ne réside que dans ses paroles ou dont la bravoure n'est qu'une façade.
Index
Thèmes, Situations et Étiquettes
Thèmes
Situations
Étiquettes
Note de source
D’où viennent les données de cette entrée ? Les liens de référence sont listés ci-dessous. Pour comprendre comment lire cette section, consultez les Sources de données.