Peribahasa / Kotowaza
吠える犬は噛みつかぬ
Orang yang banyak menggertak atau sombong sebenarnya kurang keberanian untuk mengambil tindakan nyata.
Anjing yang menggonggong tidak menggigit.
Jawaban Singkat
Orang yang banyak menggertak atau sombong sebenarnya kurang keberanian untuk mengambil tindakan nyata.
- Gambaran Harfiah
- Anjing yang menggonggong tidak menggigit.
- Pembanding Inggris
- Barking dogs seldom bite.
- Cara Memakai
- Digunakan saat mengamati seseorang yang agresif secara lisan atau sombong tetapi tidak mungkin menindaklanjuti ancamannya.
Arti
Peribahasa ini menunjukkan bahwa mereka yang berteriak keras atau menggunakan kata-kata agresif untuk mengintimidasi orang lain bukanlah ancaman serius dalam kenyataan. Ungkapan ini digunakan untuk menggambarkan situasi di mana gertakan lahiriah seseorang hanyalah kedok untuk kurangnya kemampuan atau tekad yang sebenarnya.
Gambaran Harfiah
Anjing yang menggonggong tidak menggigit.
Padanan Inggris
Barking dogs seldom bite.
Cara Memakai
Digunakan saat mengamati seseorang yang agresif secara lisan atau sombong tetapi tidak mungkin menindaklanjuti ancamannya.
Nuansa
Ungkapan ini bersifat meremehkan dan kritis terhadap ancaman kosong.
Contoh
あんなに怒鳴っているが、吠える犬は噛みつかぬというから、実際は何もしてこないだろう。
Dia berteriak sangat keras, tapi ada pepatah mengatakan anjing yang menggonggong tidak menggigit, jadi kemungkinan besar dia tidak akan benar-benar melakukan apa pun.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Kosakata untuk "menggonggong" dan "menggigit" tergolong kurang langsung bagi pemula, dan akhiran negatif "nu" adalah bentuk klasik yang ditemukan dalam peribahasa.
吠える
ほえる / hoeru
menggonggong
犬
いぬ / inu
anjing
噛みつく
かみつく / kamitsuku
menggigit
ぬ
nu
akhiran negatif klasik (setara dengan 'nai')
Profil Pemakaian
Risiko Keliru
Jangan menganggap ini hanya merujuk pada anjing; ungkapan ini digunakan untuk menggambarkan perilaku dan ancaman manusia.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Asal-usul
Peribahasa ini didasarkan pada perilaku anjing, di mana anjing yang menggonggong berlebihan sebenarnya pengecut dan tidak menggigit. Ini digunakan sebagai kritik terhadap seseorang yang kekuatannya hanya ada pada kata-kata atau yang keberaniannya hanyalah kedok.
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.