Proverbe / Kotowaza
膝とも談合
Face à un problème, demandez conseil aux autres au lieu de vous inquiéter seul.
Consulter même ses propres genoux
Réponse rapide
Face à un problème, demandez conseil aux autres au lieu de vous inquiéter seul.
- Image Littérale
- Consulter même ses propres genoux
- Comparaison anglaise
- Two heads are better than one
- Emploi
- Utilisé pour encourager quelqu'un à partager ses préoccupations avec autrui ou pour suggérer qu'un deuxième avis est toujours précieux.
Sens
Ce proverbe enseigne l'importance de consulter les autres en cas de difficulté. Il suggère que même quelque chose d'aussi proche et simple que ses propres genoux peut servir de partenaire de discussion, soulignant que toute consultation vaut mieux que de lutter seul.
Image Littérale
Consulter même ses propres genoux
Équivalents en anglais
Two heads are better than one
Emploi
Utilisé pour encourager quelqu'un à partager ses préoccupations avec autrui ou pour suggérer qu'un deuxième avis est toujours précieux.
Nuance
Encourageant et consultatif.
Exemples
迷ったら膝とも談合という。まずは誰かに話を聞いてもらおう。
On dit qu'il faut « consulter même ses genoux » quand on est perdu. D'abord, laisse quelqu'un écouter ta situation.
Notes d’Apprentissage
Vocabulaire Clé
Bien que « hiza » (genou) soit du vocabulaire de base, le terme « dango » (consultation) et la structure idiomatique « to mo » sont moins transparents pour les débutants.
膝
ひざ / hiza
genou
談合
だんごう / dango
consultation, conférence
Profil d’Usage
Risque d’erreur
Dans des contextes modernes, « dango » peut désigner un trucage d'offres dans les affaires, mais dans ce proverbe, il conserve son sens original de simple consultation.
Rechercher Avec
Proverbes Liés
Origine
Le mot « dango » (談合) dans ce contexte signifie consulter ou discuter. Le proverbe exprime l'idée qu'au lieu de s'inquiéter seul d'un problème, il est important d'en parler à quelqu'un. Il utilise la métaphore selon laquelle même ses propres genoux peuvent être un partenaire de consultation pour montrer que toute perspective extérieure est utile.
Index
Thèmes, Situations et Étiquettes
Thèmes
Situations
Étiquettes
Note de source
D’où viennent les données de cette entrée ? Les liens de référence sont listés ci-dessous. Pour comprendre comment lire cette section, consultez les Sources de données.