Peribahasa / Kotowaza
膝とも談合
Saat menghadapi masalah, cari saran dari orang lain daripada memikirkannya sendiri.
Berdiskusi bahkan dengan lutut sendiri
Jawaban Singkat
Saat menghadapi masalah, cari saran dari orang lain daripada memikirkannya sendiri.
- Gambaran Harfiah
- Berdiskusi bahkan dengan lutut sendiri
- Pembanding Inggris
- Two heads are better than one
- Cara Memakai
- Digunakan untuk mendorong seseorang berbagi kekhawatiran mereka dengan orang lain atau menyarankan bahwa mendapatkan pendapat kedua selalu berharga.
Arti
Peribahasa ini mengajarkan pentingnya bermusyawarah dengan orang lain ketika sedang kesulitan. Ungkapan ini menyatakan bahwa bahkan lutut sendiri pun bisa menjadi rekan berdiskusi, menekankan bahwa berkonsultasi lebih baik daripada berjuang sendirian.
Gambaran Harfiah
Berdiskusi bahkan dengan lutut sendiri
Padanan Inggris
Two heads are better than one
Cara Memakai
Digunakan untuk mendorong seseorang berbagi kekhawatiran mereka dengan orang lain atau menyarankan bahwa mendapatkan pendapat kedua selalu berharga.
Nuansa
Bersifat menyemangati dan memberi nasihat.
Contoh
迷ったら膝とも談合という。まずは誰かに話を聞いてもらおう。
Ada pepatah yang mengatakan 'berdiskusi bahkan dengan lutut' saat kamu bingung. Pertama-tama, biarkan seseorang mendengarkan situasimu.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Meskipun 'hiza' (lutut) adalah kosakata dasar, istilah 'dango' (musyawarah) dan struktur idiomatik 'to mo' kurang transparan bagi pemula.
膝
ひざ / hiza
lutut
談合
だんごう / dango
musyawarah, diskusi
Profil Pemakaian
Risiko Keliru
Dalam konteks modern, 'dango' dapat merujuk pada pengaturan tender (bid-rigging) dalam bisnis, namun dalam peribahasa ini, kata tersebut tetap mempertahankan makna aslinya yaitu musyawarah sederhana.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Asal-usul
Kata 'dango' (談合) dalam konteks ini berarti berkonsultasi atau berdiskusi. Peribahasa ini mengungkapkan gagasan bahwa daripada mencemaskan masalah sendirian, penting untuk berbicara dengan seseorang. Ini menggunakan metafora bahwa bahkan lutut sendiri bisa menjadi rekan konsultasi untuk menunjukkan bahwa perspektif luar jenis apa pun sangat membantu.
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.