ことわざ / 諺
膝とも談合
読みひざともだんごうローマ字hiza to mo dango
一人で悩まずに、他人に相談することの大切さを説く言葉。
自分の膝とさえも相談する
要点
一人で悩まずに、他人に相談することの大切さを説く言葉。
- 直訳イメージ
- 自分の膝とさえも相談する
- 英語での比較
- Two heads are better than one
- 使い方
- 悩みを誰かに打ち明けるよう促したり、セカンドオピニオンを得ることの価値を伝えたりする際に使われます。
意味
困ったときには誰かに相談することが重要であることを教えることわざです。自分の膝という身近で単純なものでさえ相談相手になるという意味から、一人で抱え込むよりも、どんな相手であっても相談するほうが良いということを強調しています。
直訳イメージ
自分の膝とさえも相談する
英語の近い表現
近い✓ 確認済み
Two heads are better than one
使い方
悩みを誰かに打ち明けるよう促したり、セカンドオピニオンを得ることの価値を伝えたりする際に使われます。
ニュアンス
励ましや助言のニュアンス。
例文
迷ったら膝とも談合という。まずは誰かに話を聞いてもらおう。
学習メモ
重要語彙
推定レベルN2確度: 中
JLPT公式リストではない推定
「膝」は基本的な語彙ですが、「談合」という言葉や慣用的な「とも」の構造は、初学者にとっては分かりにくい部分があります。
膝
ひざ / hiza
膝
談合
だんごう / dango
相談、協議
使い方の特徴
中立励まし
誤解しやすい点
現代の文脈では「談合」はビジネスにおける不正な入札を指すことがありますが、このことわざでは単純な相談という本来の意味で使われています。
検索できる表記
膝とも談合ひざともだんごうhiza to mo dangohizatomodangohiza-to-mo-dango
関連することわざ
由来
この文脈での「談合」という言葉は、相談や話し合いを意味します。このことわざは、一人で問題を抱え込むのではなく、誰かに話をすることの大切さを表しています。自分の膝でさえ相談相手になり得るという比喩を用いることで、どのような外部の視点であっても助けになるということを示しています。
Index
テーマ・場面・タグ
01
テーマ
02
使う場面
03
タグ
出典メモ
この項目のデータはどこから来たのか。参照リンクは下に掲載しています。この欄の読み方はデータソースをご覧ください。