Proverbio / Kotowaza
膝とも談合
Al enfrentar un problema, busca consejo en otros en lugar de preocuparte a solas.
Consultar incluso con las propias rodillas
Respuesta breve
Al enfrentar un problema, busca consejo en otros en lugar de preocuparte a solas.
- Imagen Literal
- Consultar incluso con las propias rodillas
- Comparación en inglés
- Two heads are better than one
- Uso
- Se usa para animar a alguien a compartir sus preocupaciones con los demás o para sugerir que obtener una segunda opinión siempre es valioso.
Significado
Este proverbio enseña la importancia de consultar con otros cuando se tiene una dificultad. Sugiere que incluso algo tan cercano y simple como las propias rodillas puede servir como compañero de discusión, enfatizando que cualquier consulta es preferible a luchar en aislamiento.
Imagen Literal
Consultar incluso con las propias rodillas
Equivalentes en inglés
Two heads are better than one
Uso
Se usa para animar a alguien a compartir sus preocupaciones con los demás o para sugerir que obtener una segunda opinión siempre es valioso.
Matiz
Alentador y consultivo.
Ejemplos
迷ったら膝とも談合という。まずは誰かに話を聞いてもらおう。
Dicen 'consulta incluso a tus rodillas' cuando estás perdido. Primero, deja que alguien escuche tu situación.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
Aunque 'hiza' (rodilla) es vocabulario básico, el término 'dango' (consulta) y la estructura idiomática 'to mo' son menos transparentes para los principiantes.
膝
ひざ / hiza
rodilla
談合
だんごう / dango
consulta, conferencia
Perfil de Uso
Riesgo de Error
En contextos modernos, 'dango' puede referirse a la colusión en los negocios, pero en este proverbio conserva su significado original de consulta simple.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Origen
La palabra 'dango' (談合) en este contexto significa consultar o discutir. El proverbio expresa la idea de que, en lugar de preocuparse por un problema uno mismo, es importante hablar con alguien. Utiliza la metáfora de que incluso las propias rodillas pueden ser un compañero de consulta para mostrar que cualquier tipo de perspectiva externa es útil.
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.