Provérbio / Kotowaza
膝とも談合
Ao enfrentar um problema, peça conselhos a outros em vez de se preocupar sozinho.
Consultar até os próprios joelhos
Resposta rápida
Ao enfrentar um problema, peça conselhos a outros em vez de se preocupar sozinho.
- Imagem Literal
- Consultar até os próprios joelhos
- Comparação em inglês
- Two heads are better than one
- Como Usar
- Usado para encorajar alguém a partilhar as suas preocupações com os outros ou para sugerir que obter uma segunda opinião é sempre valioso.
Significado
Este provérbio ensina a importância de consultar outras pessoas quando se está em dificuldade. Sugere que até algo tão próximo e simples como os próprios joelhos pode servir como parceiro de conversa, enfatizando que qualquer consulta é melhor do que lutar isoladamente.
Imagem Literal
Consultar até os próprios joelhos
Equivalentes em inglês
Two heads are better than one
Como Usar
Usado para encorajar alguém a partilhar as suas preocupações com os outros ou para sugerir que obter uma segunda opinião é sempre valioso.
Tom
Encorajador e consultivo.
Exemplos
迷ったら膝とも談合という。まずは誰かに話を聞いてもらおう。
Dizem para 'consultar até os próprios joelhos' quando se está perdido. Primeiro, deixe alguém ouvir a sua situação.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
Embora 'hiza' (joelho) seja vocabulário básico, o termo 'dango' (consulta) e a estrutura idiomática 'to mo' são menos transparentes para iniciantes.
膝
ひざ / hiza
joelho
談合
だんごう / dango
consulta, conferência
Perfil de Uso
Risco de erro
Em contextos modernos, «dango» pode referir-se ao ajuste de propostas (bid-rigging) nos negócios, mas neste provérbio, mantém o seu significado original de consulta simples.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Origem
A palavra 'dango' (談合) neste contexto significa consultar ou discutir. O provérbio expressa a ideia de que, em vez de se preocupar com um problema sozinho, é importante conversar com alguém. Utiliza a metáfora de que até os próprios joelhos podem ser um parceiro de consulta para mostrar que qualquer tipo de perspectiva externa é útil.
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.