Proverbe / Kotowaza
鳩が豆鉄砲を食ったよう
Être surpris et hébété par un événement inattendu.
Comme un pigeon qui a reçu un coup de pistolet à pois.
Réponse rapide
Être surpris et hébété par un événement inattendu.
- Image Littérale
- Comme un pigeon qui a reçu un coup de pistolet à pois.
- Emploi
- Utilisé pour décrire l'expression vide de quelqu'un lorsqu'il rencontre une situation inattendue. S'utilise sous la forme '...ような顔をする' pour dépeindre une personne momentanément incapable de traiter ce qui vient de se passer.
Sens
Décrit une personne stupéfaite et au visage vide à cause d'un événement soudain. Cela visualise la réaction d'un pigeon frappé par un pois provenant d'un pistolet miniature, paraissant momentanément figé et confus par la surprise.
Image Littérale
Comme un pigeon qui a reçu un coup de pistolet à pois.
Emploi
Utilisé pour décrire l'expression vide de quelqu'un lorsqu'il rencontre une situation inattendue. S'utilise sous la forme '...ような顔をする' pour dépeindre une personne momentanément incapable de traiter ce qui vient de se passer.
Nuance
Informel et descriptif, peut être utilisé pour dépeindre l'expression comique ou ahurie de quelqu'un.
Exemples
突然の昇進発令に、彼は鳩が豆鉄砲を食ったような顔をしていた。
Lorsque la promotion soudaine a été annoncée, il avait l'air d'un pigeon qui aurait reçu un coup de pistolet à pois.
Notes d’Apprentissage
Vocabulaire Clé
Utilise un vocabulaire spécifique comme 'mamedeppou' (pistolet à pois) et une forme verbale informelle. Bien que la structure soit simple, le sens idiomatique nécessite la connaissance de l'imagerie spécifique.
鳩
はと / hato
pigeon
豆鉄砲
まめでっぽう / mamedeppou
pistolet à pois ; pistolet miniature lançant des pois
食った
くった / kutta
recevoir (un coup) ; être frappé par ; littéralement, manger
Profil d’Usage
Risque d’erreur
Ce proverbe décrit un état de surprise et de vide, pas nécessairement un échec negatif ou un état de blessure physique.
Rechercher Avec
Proverbes Liés
Origine
Cette expression vient de l'image d'un pigeon frappé par un 'mamedeppou' (un pistolet miniature qui lance des pois). Le pigeon, touché par quelque chose d'inattendu mais pas gravement nocif, reste simplement là, l'air stupéfait et désorienté.
Index
Thèmes, Situations et Étiquettes
Thèmes
Situations
Étiquettes
Note de source
D’où viennent les données de cette entrée ? Les liens de référence sont listés ci-dessous. Pour comprendre comment lire cette section, consultez les Sources de données.