Proverbio / Kotowaza
鳩が豆鉄砲を食ったよう
Quedarse sorprendido y aturdido por un evento inesperado.
Como una paloma que ha recibido un disparo de una pistola de frijoles.
Respuesta breve
Quedarse sorprendido y aturdido por un evento inesperado.
- Imagen Literal
- Como una paloma que ha recibido un disparo de una pistola de frijoles.
- Uso
- Se utiliza para describir la expresión de asombro de alguien cuando se encuentra con una situación inesperada. Aparece en la forma '...ような顔をする' para representar a una persona que momentáneamente es incapaz de procesar lo que acaba de suceder.
Significado
Describe a una persona que queda pasmada y con la cara en blanco debido a un suceso repentino. Visualiza la reacción de una paloma al ser golpeada por un pequeño frijol de una pistola de juguete, apareciendo momentáneamente congelada y confundida por la sorpresa.
Imagen Literal
Como una paloma que ha recibido un disparo de una pistola de frijoles.
Uso
Se utiliza para describir la expresión de asombro de alguien cuando se encuentra con una situación inesperada. Aparece en la forma '...ような顔をする' para representar a una persona que momentáneamente es incapaz de procesar lo que acaba de suceder.
Matiz
Informal y descriptivo, puede usarse para representar la expresión cómica o desconcertada de alguien.
Ejemplos
突然の昇進発令に、彼は鳩が豆鉄砲を食ったような顔をしていた。
Cuando se anunció el ascenso repentino, se quedó con cara de paloma que ha recibido un disparo de una pistola de frijoles.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
Utiliza vocabulario específico como 'mamedeppou' (pistola de frijoles) y una forma verbal informal. Aunque la estructura es simple, el significado idiomático requiere el conocimiento de la imagen específica.
鳩
はと / hato
paloma
豆鉄砲
まめでっぽう / mamedeppou
pistola de juguete que dispara frijoles; pistola de frijoles
食った
くった / kutta
recibir (un golpe); ser golpeado por; literalmente, comer
Perfil de Uso
Riesgo de Error
Este proverbio describe un estado de sorpresa y desconcierto, no necesariamente un fracaso negativo o un estado de lesión física.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Origen
Esta expresión proviene de la imagen de una paloma que es golpeada por una 'mamedeppou' (una pistola de juguete que dispara frijoles). La paloma, al ser alcanzada por algo inesperado pero no gravemente dañino, simplemente se queda allí con una mirada de asombro y desconcierto.
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.