Provérbio / Kotowaza
鳩が豆鉄砲を食ったよう
Ficar surpreso e atordoado após um evento inesperado.
Como um pombo que levou um tiro de uma espingarda de feijão.
Resposta rápida
Ficar surpreso e atordoado após um evento inesperado.
- Imagem Literal
- Como um pombo que levou um tiro de uma espingarda de feijão.
- Como Usar
- Usado para descrever a expressão vazia de alguém quando encontra uma situação inesperada. Aparece na forma '...ような顔をする' para retratar uma pessoa que está momentaneamente incapaz de processar o que acabou de acontecer.
Significado
Descreve uma pessoa que fica pasma e com expressão vazia devido a uma ocorrência repentina. Visualiza a reação de um pombo ao ser atingido por um pequeno grão de uma arma de brinquedo, parecendo momentaneamente congelado e confuso com a surpresa.
Imagem Literal
Como um pombo que levou um tiro de uma espingarda de feijão.
Como Usar
Usado para descrever a expressão vazia de alguém quando encontra uma situação inesperada. Aparece na forma '...ような顔をする' para retratar uma pessoa que está momentaneamente incapaz de processar o que acabou de acontecer.
Tom
Informal e descritivo, pode ser usado para retratar a expressão cômica ou confusa de alguém.
Exemplos
突然の昇進発令に、彼は鳩が豆鉄砲を食ったような顔をしていた。
Quando a promoção repentina foi anunciada, ele ficou com cara de um pombo que levou um tiro de uma espingarda de feijão.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
Usa vocabulário específico como 'mamedeppou' (espingarda de feijão) e uma forma verbal informal. Embora a estrutura seja simples, o significado idiomático requer conhecimento da imagem específica.
鳩
はと / hato
pombo
豆鉄砲
まめでっぽう / mamedeppou
espingarda de brinquedo que atira feijões; espingarda de feijão
食った
くった / kutta
levar (um golpe); ser atingido por; literalmente, comer
Perfil de Uso
Risco de erro
Este provérbio descreve um estado de surpresa e vazio, não necessariamente uma falha negativa ou um estado de lesão física.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Origem
Esta expressão vem da imagem de um pombo sendo atingido por uma 'mamedeppou' (uma arma de brinquedo que atira feijões). O pombo, atingido por algo inesperado mas não gravemente prejudicial, simplesmente fica parado ali com um olhar de espanto e perplexidade.
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.