ことわざ / 諺
鳩が豆鉄砲を食ったよう
読みはとがまめでっぽうをくったようローマ字hato ga mamedeppou o kutta you
突然のことに驚いて、きょとんとしている様子。
鳩が豆鉄砲で撃たれたような。
要点
突然のことに驚いて、きょとんとしている様子。
- 直訳イメージ
- 鳩が豆鉄砲で撃たれたような。
- 使い方
- 予想外の事態に驚き、何が起きたのか把握できずにきょとんとした顔をしている人を指して使われます。「...ような顔をする」という形で用いられることが多いです。
意味
思いがけない出来事に直面し、あっけにとられて呆然としている様子を表します。豆鉄砲で撃たれた鳩が、何が起きたのか分からず一瞬動きを止めて困惑している姿に例えた表現です。
直訳イメージ
鳩が豆鉄砲で撃たれたような。
使い方
予想外の事態に驚き、何が起きたのか把握できずにきょとんとした顔をしている人を指して使われます。「...ような顔をする」という形で用いられることが多いです。
ニュアンス
非公式で描写的な表現です。相手の滑稽な驚き顔や、困惑した表情を描写する際に使われます。
例文
突然の昇進発令に、彼は鳩が豆鉄砲を食ったような顔をしていた。
学習メモ
重要語彙
推定レベルN2確度: 中
JLPT公式リストではない推定
「豆鉄砲」などの特定の語彙や、動詞の口語形（食った）が使われています。文構造は単純ですが、慣用的な意味を理解するには特定の比喩表現の知識が必要です。
鳩
はと / hato
ハト
豆鉄砲
まめでっぽう / mamedeppou
豆を飛ばして遊ぶおもちゃの鉄砲
食った
くった / kutta
（不意打ちなどを）くらう、受ける。本来は「食べる」の意。
使い方の特徴
中立ユーモア
誤解しやすい点
この慣用句は驚きや呆然とした状態を描写するものであり、必ずしもネガティブな失敗や身体的な負傷を指すものではありません。
検索できる表記
鳩が豆鉄砲を食ったようはとがまめでっぽうをくったようhato ga mamedeppou o kutta youhatogamamedeppouokuttayouhato-ga-mamedeppou-o-kutta-you
関連することわざ
由来
この表現は、鳩が豆鉄砲（豆を飛ばすおもちゃの鉄砲）で撃たれた時の様子に由来します。予期せぬ、しかし大きな害のない衝撃を受けた鳩が、何が起きたのか分からず、ただ呆然と立ち尽くしている姿から、不意を突かれてきょとんとしている様子を例えるようになりました。
Index
テーマ・場面・タグ
01
テーマ
02
使う場面
03
タグ