Peribahasa / Kotowaza
鳩が豆鉄砲を食ったよう
Terkejut dan bengong karena kejadian tiba-tiba.
Seperti merpati yang terkena tembakan pistol kacang.
Jawaban Singkat
Terkejut dan bengong karena kejadian tiba-tiba.
- Gambaran Harfiah
- Seperti merpati yang terkena tembakan pistol kacang.
- Cara Memakai
- Digunakan untuk menggambarkan ekspresi kosong seseorang saat menghadapi situasi tak terduga. Muncul dalam bentuk '...ような顔をする' untuk menggambarkan orang yang sejenak tidak mampu memproses apa yang baru saja terjadi.
Arti
Menggambarkan seseorang yang terpana dan memasang wajah kosong karena suatu kejadian yang tidak disangka-sangka. Ungkapan ini memvisualisasikan reaksi seekor merpati yang terkena kacang kecil dari pistol mainan, sehingga tampak membeku sejenak dan bingung karena kejutan tersebut.
Gambaran Harfiah
Seperti merpati yang terkena tembakan pistol kacang.
Cara Memakai
Digunakan untuk menggambarkan ekspresi kosong seseorang saat menghadapi situasi tak terduga. Muncul dalam bentuk '...ような顔をする' untuk menggambarkan orang yang sejenak tidak mampu memproses apa yang baru saja terjadi.
Nuansa
Informal dan deskriptif, dapat digunakan untuk menggambarkan ekspresi lucu atau bingung seseorang.
Contoh
突然の昇進発令に、彼は鳩が豆鉄砲を食ったような顔をしていた。
Saat pengumuman kenaikan jabatan yang tiba-tiba itu dibacakan, wajahnya tampak seperti merpati yang terkena tembakan pistol kacang.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Menggunakan kosakata spesifik seperti 'mamedeppou' (pistol kacang) dan bentuk kata kerja informal. Meskipun strukturnya sederhana, makna idiomatiknya membutuhkan pengetahuan tentang perumpamaan spesifik tersebut.
鳩
はと / hato
merpati
豆鉄砲
まめでっぽう / mamedeppou
pistol mainan penyembur kacang; pistol kacang
食った
くった / kutta
terkena; menerima (pukulan/tembakan); secara harfiah berarti makan
Profil Pemakaian
Risiko Keliru
Peribahasa ini menggambarkan keadaan terkejut dan hampa, tidak selalu merupakan kegagalan negatif atau keadaan cedera fisik.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Asal-usul
Ungkapan ini berasal dari perumpamaan seekor merpati yang terkena 'mamedeppou' (pistol mainan yang menembakkan kacang). Merpati tersebut, yang terkena sesuatu yang tidak terduga tetapi tidak terlalu berbahaya, hanya berdiri terpaku dengan wajah terpana dan bingung.
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.