Proverbe / Kotowaza
箸にも棒にも掛からぬ
Quelque chose de si inutile ou de si mauvaise qualité qu'il est impossible de le secourir ou de le racheter.
Ne peut être saisi ni avec des baguettes ni avec une perche
Réponse rapide
Quelque chose de si inutile ou de si mauvaise qualité qu'il est impossible de le secourir ou de le racheter.
- Image Littérale
- Ne peut être saisi ni avec des baguettes ni avec une perche
- Emploi
- Utilisé pour rejeter quelque chose comme un échec total ou pour exprimer qu'une situation est si désespérée qu'aucune action n'est possible.
Sens
Désigne une situation, un objet ou une personne si médiocre qu'il n'y a aucun moyen de le gérer, de le traiter ou de l'améliorer. Cela implique qu'il n'y a aucun aspect positif auquel se raccrocher, rendant toute tentative de correction impossible.
Image Littérale
Ne peut être saisi ni avec des baguettes ni avec une perche
Emploi
Utilisé pour rejeter quelque chose comme un échec total ou pour exprimer qu'une situation est si désespérée qu'aucune action n'est possible.
Nuance
Fortement critique et dédaigneux.
Exemples
あの作品は箸にも棒にも掛からぬ出来で、批評する気にもなれない。
Cette œuvre est un échec si total que je n'ai même pas envie de la critiquer.
Notes d’Apprentissage
Vocabulaire Clé
Le proverbe utilise la négation classique 'nu' et une métaphore idiomatique qui nécessite un vocabulaire de haut niveau et un contexte idiomatique pour être compris.
箸
はし / hashi
baguettes
棒
ぼう / bou
perche ; bâton
掛からぬ
かからぬ / kakaranu
ne pas s'accrocher ; ne pas pendre
Profil d’Usage
Note d’usage: Cette expression est très forte ; l'utiliser à propos des efforts d'une personne peut être extrêmement insultant.
Risque d’erreur
N'utilisez pas cela pour signifier que quelque chose est simplement « difficile à attraper » au sens littéral ; cela fait spécifiquement référence à un manque de qualité ou de mérite.
Rechercher Avec
Proverbes Liés
Origine
L'expression fait référence à quelque chose qui est trop petit ou glissant pour être ramassé avec des baguettes et qui n'a aucune partie assez grande pour être accrochée avec une perche. Cela signifie qu'il n'y a absolument aucun moyen de gérer l'objet ou la situation car il n'a aucune qualité utile. Elle décrit également un état où quelque chose est inutile, même pour la nourriture ou toute autre fin.
Index
Thèmes, Situations et Étiquettes
Thèmes
Situations
Étiquettes
Note de source
D’où viennent les données de cette entrée ? Les liens de référence sont listés ci-dessous. Pour comprendre comment lire cette section, consultez les Sources de données.