Proverbio / Kotowaza
箸にも棒にも掛からぬ
Algo tan absolutamente inútil o de mala calidad que no tiene remedio ni salvación.
No se pesca ni con palillos ni con vara
Respuesta breve
Algo tan absolutamente inútil o de mala calidad que no tiene remedio ni salvación.
- Imagen Literal
- No se pesca ni con palillos ni con vara
- Uso
- Se usa para descartar algo como un fracaso total o expresar que una situación es tan desesperada que no se puede tomar ninguna medida.
Significado
Se refiere a una situación, objeto o persona que es tan rematadamente malo que no hay forma de manejarlo, tratarlo o mejorarlo. Implica que no tiene rasgos positivos ni puntos de apoyo, haciendo imposible cualquier intento de corrección.
Imagen Literal
No se pesca ni con palillos ni con vara
Uso
Se usa para descartar algo como un fracaso total o expresar que una situación es tan desesperada que no se puede tomar ninguna medida.
Matiz
Fuertemente crítico y despectivo.
Ejemplos
あの作品は箸にも棒にも掛からぬ出来で、批評する気にもなれない。
Esa obra es un fracaso tan absoluto que ni siquiera tengo ganas de criticarla.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
El proverbio utiliza la negación clásica 'nu' y una metáfora idiomática que requiere vocabulario de alto nivel y contexto idiomático para entenderse.
箸
はし / hashi
palillos
棒
ぼう / bou
vara; palo
掛からぬ
かからぬ / kakaranu
no engancharse; no colgar
Perfil de Uso
Nota de uso: Esta expresión es muy fuerte; usarla sobre el esfuerzo de una persona puede ser extremadamente insultante.
Riesgo de Error
No use esto para significar que algo es simplemente 'difícil de atrapar' literalmente; se refiere específicamente a la falta de calidad o mérito.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Origen
La expresión se refiere a algo que es demasiado pequeño o resbaladizo para ser recogido con palillos y carece de cualquier parte lo suficientemente grande como para ser enganchada con una vara. Significa que no hay absolutamente ninguna manera de lidiar con el objeto o la situación porque no tiene ninguna cualidad útil en absoluto. También describe un estado en el que algo es inútil incluso para la comida o cualquier otro propósito.
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.