ことわざ / 諺
箸にも棒にも掛からぬ
読みはしにもぼうにもかからぬローマ字hashi ni mo bou ni mo kakaranu
全く使い道がなく、どうしようもないほど質が悪いこと。
箸にも棒にも掛からぬ
要点
全く使い道がなく、どうしようもないほど質が悪いこと。
- 直訳イメージ
- 箸にも棒にも掛からぬ
- 使い方
- 全くの失敗作として切り捨てたり、どうにもならない絶望的な状況を表現したりする際に用いられる。
意味
物事の質が極端に悪く、取り扱いや救いようがない状態を指す。箸で挟むことも、棒で引っ掛けることもできないほど、手掛かりや長所が全くないことを意味し、改善や利用の余地がない。
直訳イメージ
箸にも棒にも掛からぬ
使い方
全くの失敗作として切り捨てたり、どうにもならない絶望的な状況を表現したりする際に用いられる。
ニュアンス
非常に批判的で、突き放したような響き。
例文
あの作品は箸にも棒にも掛からぬ出来で、批評する気にもなれない。
学習メモ
重要語彙
推定レベルN1確度: 高
JLPT公式リストではない推定
打消しの助動詞「ぬ」が使われていることや、高度な語彙、慣用的な文脈の理解が必要とされるため。
箸
はし / hashi
箸
棒
ぼう / bou
棒
掛からぬ
かからぬ / kakaranu
掛からない（「ぬ」は打ち消しの助動詞）
使い方の特徴
中立批判的
使い方メモ: 非常に強い表現であり、人の努力に対して使うと、極めて無礼になる可能性がある。
誤解しやすい点
文字通り「掴みにくい」という意味では使わない。質が悪く、価値がないことを指す。
検索できる表記
箸にも棒にも掛からぬはしにもぼうにもかからぬhashi ni mo bou ni mo kakaranuhashinimobounimokakaranuhashi-ni-mo-bou-ni-mo-kakaranu
関連することわざ
由来
箸で挟むには小さすぎたり滑りやすかったりし、棒で引っ掛けるほど大きな部分もないものを指す。何の長所もないため、その物や状況を扱う方法が全くないことを意味している。また、食べ物としても他の目的としても役に立たない状態を表している。
Index
テーマ・場面・タグ
01
テーマ
02
使う場面
03
タグ