Provérbio / Kotowaza
箸にも棒にも掛からぬ
Algo tão absolutamente inútil ou de má qualidade que está além de qualquer ajuda ou redenção.
Não é pego nem por hashis nem por uma vara
Resposta rápida
Algo tão absolutamente inútil ou de má qualidade que está além de qualquer ajuda ou redenção.
- Imagem Literal
- Não é pego nem por hashis nem por uma vara
- Como Usar
- Usado para descartar algo como um fracasso total ou para expressar que uma situação é tão desesperadora que nenhuma ação pode ser tomada.
Significado
Refere-se a uma situação, objeto ou pessoa que é tão completamente ruim que não há como lidar, tratar ou melhorar. Implica que não há características redentoras ou pontos de apoio, tornando impossível qualquer tentativa de correção ou uso.
Imagem Literal
Não é pego nem por hashis nem por uma vara
Como Usar
Usado para descartar algo como um fracasso total ou para expressar que uma situação é tão desesperadora que nenhuma ação pode ser tomada.
Tom
Fortemente crítico e desdenhoso.
Exemplos
あの作品は箸にも棒にも掛からぬ出来で、批評する気にもなれない。
Aquela obra é um fracasso tão absoluto que nem sinto vontade de criticá-la.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
O provérbio utiliza a negação clássica 'nu' e uma metáfora idiomática que requer vocabulário de alto nível e contexto idiomático para ser compreendido.
箸
はし / hashi
hashis
棒
ぼう / bou
vara; bastão
掛からぬ
かからぬ / kakaranu
não enganchar; não pendurar
Perfil de Uso
Nota de uso: Esta expressão é muito forte; usá-la sobre o esforço de uma pessoa pode ser extremamente insultante.
Risco de erro
Não use isso para significar que algo é simplesmente 'difícil de pegar' literalmente; refere-se especificamente à falta de qualidade ou mérito.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Origem
A expressão refere-se a algo que é demasiado pequeno ou escorregadio para ser apanhado com hashis e que não tem qualquer parte suficientemente grande para ser enganchada com uma vara. Significa que não há absolutamente nenhuma maneira de lidar com o objeto ou situação porque não tem qualquer qualidade útil. Também descreve um estado em que algo é inútil, mesmo para alimentação ou qualquer outro propósito.
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.