Peribahasa / Kotowaza
箸にも棒にも掛からぬ
Sesuatu yang sangat tidak berguna atau berkualitas buruk sehingga tidak tertolong lagi.
Tidak tertangkap oleh sumpit maupun tongkat
Jawaban Singkat
Sesuatu yang sangat tidak berguna atau berkualitas buruk sehingga tidak tertolong lagi.
- Gambaran Harfiah
- Tidak tertangkap oleh sumpit maupun tongkat
- Cara Memakai
- Digunakan untuk menolak sesuatu sebagai kegagalan total atau menyatakan bahwa situasi sangat putus asa sehingga tidak ada tindakan yang bisa diambil.
Arti
Merujuk pada situasi, benda, atau orang yang sangat buruk sehingga tidak ada cara untuk menangani, memperlakukan, atau memperbaikinya. Ini menyiratkan tidak adanya sisi positif yang bisa dipegang, membuat upaya perbaikan menjadi mustahil.
Gambaran Harfiah
Tidak tertangkap oleh sumpit maupun tongkat
Cara Memakai
Digunakan untuk menolak sesuatu sebagai kegagalan total atau menyatakan bahwa situasi sangat putus asa sehingga tidak ada tindakan yang bisa diambil.
Nuansa
Sangat kritis dan merendahkan.
Contoh
あの作品は箸にも棒にも掛からぬ出来で、批評する気にもなれない。
Karya itu adalah kegagalan yang begitu putus asa sehingga saya bahkan tidak merasa ingin mengkritiknya.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Peribahasa ini menggunakan bentuk negasi klasik 'nu' dan metafora idiomatis yang membutuhkan kosakata tingkat tinggi serta konteks idiomatis untuk dipahami.
箸
はし / hashi
sumpit
棒
ぼう / bou
tongkat; galah
掛からぬ
かからぬ / kakaranu
tidak tersangkut; tidak tergantung
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Ungkapan ini sangat keras; menggunakannya untuk upaya seseorang bisa sangat menghina.
Risiko Keliru
Jangan gunakan ini untuk mengartikan sesuatu yang secara harfiah 'sulit ditangkap'; ini secara khusus merujuk pada kurangnya kualitas atau nilai.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Asal-usul
Ungkapan ini merujuk pada sesuatu yang terlalu kecil atau licin untuk diambil dengan sumpit dan tidak memiliki bagian yang cukup besar untuk dikaitkan dengan tongkat. Ini menandakan bahwa sama sekali tidak ada cara untuk menangani objek atau situasi tersebut karena tidak memiliki kualitas yang berguna sama sekali. Ini juga menggambarkan keadaan di mana sesuatu tidak berguna bahkan untuk makanan atau tujuan lainnya.
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.