Proverbe / Kotowaza
針の筵
Une situation où l'on ressent un inconfort extrême ou une douleur mentale due à son entourage.
Une natte de paille remplie d'aiguilles
Réponse rapide
Une situation où l'on ressent un inconfort extrême ou une douleur mentale due à son entourage.
- Image Littérale
- Une natte de paille remplie d'aiguilles
- Comparaison anglaise
- A bed of thorns
- Emploi
- Utilisé pour décrire le sentiment d'être mal à l'aise ou sous une pression intense, par exemple lors d'une réunion où l'on reçoit de lourdes critiques.
Sens
Cette expression décrit une position très difficile à supporter, comme si l'on était assis sur une natte de paille parsemée d'aiguilles pointées vers le haut. Elle fait référence à des situations où l'on ressent une pression intense, de l'embarras ou de la gêne face au regard ou aux critiques d'autrui.
Image Littérale
Une natte de paille remplie d'aiguilles
Équivalents en anglais
A bed of thorns
Emploi
Utilisé pour décrire le sentiment d'être mal à l'aise ou sous une pression intense, par exemple lors d'une réunion où l'on reçoit de lourdes critiques.
Nuance
Porte un sentiment de détresse psychologique extrême ou d'inconfort social.
Exemples
批判が続く会議の席は針の筵に座っているようで、早く終わってほしかった。
La réunion, où les critiques n'en finissaient pas, donnait l'impression d'être assis sur une natte d'aiguilles, et j'avais juste hâte que cela se termine.
Notes d’Apprentissage
Vocabulaire Clé
Bien que la métaphore soit claire, le vocabulaire comprend 'mushiro' (natte de paille), qui n'est pas utilisé dans la conversation quotidienne moderne.
針
はり / hari
aiguille
筵
むしろ / mushiro
natte de paille
Profil d’Usage
Note d’usage: C'est une expression forte de détresse ; utilisez-la lorsque l'inconfort est important.
Risque d’erreur
Ne pas utiliser pour des désagréments mineurs ; cela implique une situation vraiment douloureuse à endurer.
Rechercher Avec
Proverbes Liés
Origine
L'expression provient d'un outil de torture imaginaire composé d'une natte de paille (mushiro) sur laquelle des aiguilles sont dressées. Elle est utilisée de manière hyperbolique pour décrire une situation très douloureuse ou inconfortable.
Index
Thèmes, Situations et Étiquettes
Thèmes
Situations
Étiquettes
Note de source
D’où viennent les données de cette entrée ? Les liens de référence sont listés ci-dessous. Pour comprendre comment lire cette section, consultez les Sources de données.