Provérbio / Kotowaza
針の筵
Uma situação em que se sente extremo desconforto ou dor mental devido ao ambiente.
Um tapete de palha cheio de agulhas
Resposta rápida
Uma situação em que se sente extremo desconforto ou dor mental devido ao ambiente.
- Imagem Literal
- Um tapete de palha cheio de agulhas
- Comparação em inglês
- A bed of thorns
- Como Usar
- Usado para descrever a sensação de estar fora de lugar ou sob pressão intensa, como estar em uma reunião recebendo críticas pesadas.
Significado
Esta expressão descreve estar em uma posição muito difícil de suportar, como estar sentado em um tapete de palha com agulhas apontadas para cima. Refere-se a situações em que alguém sente intensa pressão, vergonha ou constrangimento devido ao escrutínio ou críticas de outros.
Imagem Literal
Um tapete de palha cheio de agulhas
Equivalentes em inglês
A bed of thorns
Como Usar
Usado para descrever a sensação de estar fora de lugar ou sob pressão intensa, como estar em uma reunião recebendo críticas pesadas.
Tom
Carrega uma sensação de angústia psicológica extrema ou desconforto social.
Exemplos
批判が続く会議の席は針の筵に座っているようで、早く終わってほしかった。
A reunião, onde as críticas não paravam, pareceu como estar sentado em um tapete de agulhas, e eu só queria que terminasse.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
Embora a metáfora seja clara, o vocabulário inclui 'mushiro' (tapete de palha), que não é utilizado na conversação diária moderna.
針
はり / hari
agulha
筵
むしろ / mushiro
tapete de palha
Perfil de Uso
Nota de uso: Esta é uma expressão forte de angústia; use-a quando o desconforto for significativo.
Risco de erro
Não use isso para pequenos inconvenientes; implica uma situação que é verdadeiramente dolorosa de suportar.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Origem
A expressão deriva de um dispositivo de tortura imaginário feito de um tapete de palha (mushiro) com agulhas em pé. É usada de forma hiperbólica para descrever uma situação muito dolorosa ou desconfortável.
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.