Proverbio / Kotowaza
針の筵
Una situación de extrema incomodidad o dolor mental debido al entorno.
Una estera de paja llena de agujas
Respuesta breve
Una situación de extrema incomodidad o dolor mental debido al entorno.
- Imagen Literal
- Una estera de paja llena de agujas
- Comparación en inglés
- A bed of thorns
- Uso
- Se utiliza para describir sentirse fuera de lugar o bajo una presión intensa, como estar en una reunión donde se reciben fuertes críticas.
Significado
Esta expresión describe estar en una posición que es muy difícil de soportar, similar a estar sentado en una estera de paja con agujas apuntando hacia arriba. Se refiere a situaciones en las que alguien siente una intensa presión, vergüenza o incomodidad debido al escrutinio o las críticas de los demás.
Imagen Literal
Una estera de paja llena de agujas
Equivalentes en inglés
A bed of thorns
Uso
Se utiliza para describir sentirse fuera de lugar o bajo una presión intensa, como estar en una reunión donde se reciben fuertes críticas.
Matiz
Transmite una sensación de angustia psicológica extrema o incomodidad social.
Ejemplos
批判が続く会議の席は針の筵に座っているようで、早く終わってほしかった。
La reunión, donde las críticas no cesaban, se sintió como estar sentado en una estera de agujas, y solo quería que terminara.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
Aunque la metáfora es clara, el vocabulario incluye 'mushiro' (estera de paja), que no se utiliza en la conversación diaria moderna.
針
はり / hari
aguja
筵
むしろ / mushiro
estera de paja
Perfil de Uso
Nota de uso: Esta es una expresión fuerte de angustia; úsela cuando la incomodidad sea significativa.
Riesgo de Error
No use esto para inconvenientes menores; implica una situación que es verdaderamente dolorosa de soportar.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Origen
La expresión deriva de un dispositivo de tortura imaginario hecho de una estera de paja (mushiro) con agujas hacia arriba. Se utiliza de forma hiperbólica para describir una situación muy dolorosa o incómoda.
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.