Peribahasa / Kotowaza
針の筵
Situasi yang sangat tidak nyaman atau menyakitkan secara mental karena keadaan sekitar.
Tikar jerami yang penuh jarum
Jawaban Singkat
Situasi yang sangat tidak nyaman atau menyakitkan secara mental karena keadaan sekitar.
- Gambaran Harfiah
- Tikar jerami yang penuh jarum
- Pembanding Inggris
- A bed of thorns
- Cara Memakai
- Digunakan untuk menggambarkan perasaan tidak pada tempatnya atau di bawah tekanan yang hebat, seperti saat berada di rapat di mana Anda menerima kritik keras.
Arti
Ungkapan ini menggambarkan berada dalam posisi yang sangat sulit untuk ditahan, mirip dengan duduk di atas tikar jerami dengan jarum-jarum yang menghadap ke atas. Ini merujuk pada situasi di mana seseorang merasakan tekanan, rasa malu, atau kecanggungan yang intens akibat pengawasan atau kritik dari orang lain.
Gambaran Harfiah
Tikar jerami yang penuh jarum
Padanan Inggris
A bed of thorns
Cara Memakai
Digunakan untuk menggambarkan perasaan tidak pada tempatnya atau di bawah tekanan yang hebat, seperti saat berada di rapat di mana Anda menerima kritik keras.
Nuansa
Membawa kesan penderitaan psikologis yang ekstrem atau ketidaknyamanan sosial.
Contoh
批判が続く会議の席は針の筵に座っているようで、早く終わってほしかった。
Pertemuan itu, di mana kritik tidak pernah berhenti, terasa seperti duduk di atas tikar jarum, dan saya hanya ingin itu segera berakhir.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Meskipun metaforanya jelas, kosakata tersebut mencakup 'mushiro' (tikar jerami), yang tidak digunakan dalam percakapan sehari-hari modern.
針
はり / hari
jarum
筵
むしろ / mushiro
tikar jerami
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Ini adalah ekspresi penderitaan yang kuat; gunakan ketika ketidaknyamanannya signifikan.
Risiko Keliru
Jangan gunakan ini untuk ketidaknyamanan kecil; ini menyiratkan situasi yang benar-benar menyakitkan untuk ditanggung.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Asal-usul
Ungkapan ini berasal dari alat penyiksaan imajiner berupa tikar jerami (mushiro) dengan jarum-jarum yang berdiri tegak. Ini digunakan sebagai cara hiperbolis untuk menggambarkan situasi yang sangat menyakitkan atau tidak nyaman.
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.