Proverbe / Kotowaza
話し上手は聞き上手
Une personne douée pour parler est aussi une personne qui sait bien écouter les autres.
Celui qui est doué pour parler est doué pour écouter.
Réponse rapide
Une personne douée pour parler est aussi une personne qui sait bien écouter les autres.
- Image Littérale
- Celui qui est doué pour parler est doué pour écouter.
- Comparaison anglaise
- A good listener is a good speaker.
- Emploi
- Cette expression est utilisée pour féliciter quelqu'un pour ses compétences en communication, soulignant que sa capacité à bien s'exprimer vient de son habitude d'écouter attentivement.
Sens
Ce proverbe enseigne que la communication efficace repose en grande partie sur la capacité d'écoute. Les personnes considérées comme de bons causeurs sont celles qui prêtent une attention particulière à ce que disent les autres, car l'écoute leur permet de comprendre les intérêts de leur interlocuteur et de répondre avec des sujets appropriés.
Image Littérale
Celui qui est doué pour parler est doué pour écouter.
Équivalents en anglais
A good listener is a good speaker.
Emploi
Cette expression est utilisée pour féliciter quelqu'un pour ses compétences en communication, soulignant que sa capacité à bien s'exprimer vient de son habitude d'écouter attentivement.
Nuance
Le ton est positif et pédagogique.
Exemples
彼女との会話は楽しい。話し上手は聞き上手というが、彼女はいつも相手の話を丁寧に聞いてくれる。
Les conversations avec elle sont agréables. On dit qu'un bon orateur est un bon auditeur, et elle écoute toujours attentivement ce que les autres ont à dire.
Notes d’Apprentissage
Vocabulaire Clé
Utilise un vocabulaire comme 'hanashi', 'kiki' et 'jozu' sous des formes composées, ce qui le rend accessible mais nécessite la connaissance des particules de liaison des noms.
話し上手
はなしじょうず / hanashijozu
doué pour parler ; bon orateur
聞き上手
ききじょうず / kikijozu
doué pour écouter ; auditeur attentif
Profil d’Usage
Risque d’erreur
Ne supposez pas que cela signifie qu'une personne doit beaucoup parler ; l'accent est mis sur l'équilibre entre la parole et l'écoute.
Rechercher Avec
Proverbes Liés
Origine
Ce proverbe est né de l'expérience pratique selon laquelle ceux qui sont capables de parler efficacement le font en écoutant attentivement les autres. En écoutant, ils acquièrent une compréhension des intérêts et des préoccupations de leurs interlocuteurs, ce qui leur permet de proposer en retour des sujets pertinents et attrayants.
Index
Thèmes, Situations et Étiquettes
Thèmes
Situations
Étiquettes
Note de source
D’où viennent les données de cette entrée ? Les liens de référence sont listés ci-dessous. Pour comprendre comment lire cette section, consultez les Sources de données.