Provérbio / Kotowaza
話し上手は聞き上手
Uma pessoa que é boa em falar também é uma pessoa que ouve bem os outros.
Quem é bom em falar é bom em ouvir.
Resposta rápida
Uma pessoa que é boa em falar também é uma pessoa que ouve bem os outros.
- Imagem Literal
- Quem é bom em falar é bom em ouvir.
- Comparação em inglês
- A good listener is a good speaker.
- Como Usar
- Esta expressão é usada para elogiar alguém pelas suas competências de comunicação, destacando especificamente que a sua capacidade de falar bem advém do hábito de ouvir com atenção.
Significado
Este provérbio ensina que a comunicação eficaz depende fortemente da capacidade de ouvir. Pessoas consideradas boas conversadoras são aquelas que prestam muita atenção ao que os outros dizem, pois ouvir permite compreender os interesses do público e responder com tópicos apropriados.
Imagem Literal
Quem é bom em falar é bom em ouvir.
Equivalentes em inglês
A good listener is a good speaker.
Como Usar
Esta expressão é usada para elogiar alguém pelas suas competências de comunicação, destacando especificamente que a sua capacidade de falar bem advém do hábito de ouvir com atenção.
Tom
O tom é positivo e instrutivo.
Exemplos
彼女との会話は楽しい。話し上手は聞き上手というが、彼女はいつも相手の話を丁寧に聞いてくれる。
As conversas com ela são agradáveis. Dizem que um bom orador é um bom ouvinte, e ela sempre ouve com atenção o que os outros têm a dizer.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
Utiliza vocabulário como 'hanashi', 'kiki' e 'jozu' em formas compostas, tornando-o acessível, mas exigindo conhecimento de partículas de ligação de substantivos.
話し上手
はなしじょうず / hanashijozu
bom em falar; bom orador
聞き上手
ききじょうず / kikijozu
bom em ouvir; ouvinte atento
Perfil de Uso
Risco de erro
Não assuma que isto significa que uma pessoa deve falar muito; a ênfase está no equilíbrio entre falar e ouvir.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Origem
Este provérbio nasceu da experiência prática de que aqueles que são capazes de falar eficazmente o fazem ouvindo atentamente os outros. Ao ouvir, eles ganham uma compreensão dos interesses e preocupações dos seus parceiros de conversa, o que lhes permite oferecer tópicos relevantes e envolventes em troca.
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.