Peribahasa / Kotowaza
話し上手は聞き上手
Orang yang mahir berbicara juga adalah orang yang mendengarkan orang lain dengan baik.
Orang yang pandai berbicara adalah orang yang pandai mendengarkan.
Jawaban Singkat
Orang yang mahir berbicara juga adalah orang yang mendengarkan orang lain dengan baik.
- Gambaran Harfiah
- Orang yang pandai berbicara adalah orang yang pandai mendengarkan.
- Pembanding Inggris
- A good listener is a good speaker.
- Cara Memakai
- Ungkapan ini digunakan untuk memuji seseorang atas keterampilan komunikasi mereka, khususnya menyoroti bahwa kemampuan mereka untuk berbicara dengan baik berasal dari kebiasaan mereka mendengarkan dengan penuh perhatian.
Arti
Peribahasa ini mengajarkan bahwa komunikasi yang efektif sangat bergantung pada kemampuan untuk mendengarkan. Orang yang dianggap sebagai teman bicara yang baik adalah mereka yang menaruh perhatian penuh pada apa yang dikatakan orang lain, karena mendengarkan memungkinkan mereka untuk memahami minat lawan bicara dan merespons dengan topik yang tepat.
Gambaran Harfiah
Orang yang pandai berbicara adalah orang yang pandai mendengarkan.
Padanan Inggris
A good listener is a good speaker.
Cara Memakai
Ungkapan ini digunakan untuk memuji seseorang atas keterampilan komunikasi mereka, khususnya menyoroti bahwa kemampuan mereka untuk berbicara dengan baik berasal dari kebiasaan mereka mendengarkan dengan penuh perhatian.
Nuansa
Nadanya positif dan mendidik.
Contoh
彼女との会話は楽しい。話し上手は聞き上手というが、彼女はいつも相手の話を丁寧に聞いてくれる。
Percakapan dengannya menyenangkan. Ada pepatah yang mengatakan bahwa pembicara yang baik adalah pendengar yang baik, dan dia selalu mendengarkan apa yang dikatakan orang lain dengan saksama.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Menggunakan kosakata seperti 'hanashi', 'kiki', dan 'jozu' dalam bentuk kata majemuk, membuatnya mudah diakses tetapi memerlukan pengetahuan tentang partikel penghubung kata benda.
話し上手
はなしじょうず / hanashijozu
pandai berbicara; pembicara yang terampil
聞き上手
ききじょうず / kikijozu
pandai mendengarkan; pendengar yang penuh perhatian
Profil Pemakaian
Risiko Keliru
Jangan berasumsi bahwa ini berarti seseorang harus banyak bicara; penekanannya adalah pada keseimbangan antara berbicara dan mendengarkan.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Asal-usul
Peribahasa ini lahir dari pengalaman praktis bahwa mereka yang mampu berbicara secara efektif melakukannya dengan mendengarkan orang lain secara saksama. Dengan mendengarkan, mereka memperoleh pemahaman tentang minat dan kekhawatiran teman bicara mereka, yang memungkinkan mereka untuk memberikan topik yang relevan dan menarik sebagai balasannya.
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.