Proverbe / Kotowaza
花に嵐
Les bonnes choses ont tendance à être interrompues par des obstacles.
Des tempêtes pour les fleurs
Réponse rapide
Les bonnes choses ont tendance à être interrompues par des obstacles.
- Image Littérale
- Des tempêtes pour les fleurs
- Comparaison anglaise
- Every rose has its thorn.
- Emploi
- Utilisé lorsqu'un événement ou un plan positif est gâché par un problème imprévu.
Sens
Cette expression décrit comment les situations désirables ou les choses magnifiques sont facilement perturbées par des problèmes inattendus. Elle suggère que le bonheur et la beauté sont éphémères et soumis à l'interférence de forces extérieures.
Image Littérale
Des tempêtes pour les fleurs
Équivalents en anglais
Every rose has its thorn.
Emploi
Utilisé lorsqu'un événement ou un plan positif est gâché par un problème imprévu.
Nuance
Neutre ; porte un sentiment de résignation concernant la fragilité de la bonne fortune.
Exemples
せっかく旅行を計画したのに台風が来るとは、まさに花に嵐だ。
Un typhon qui arrive juste après que j'ai enfin prévu un voyage, c'est exactement comme une tempête pour les fleurs.
Notes d’Apprentissage
Vocabulaire Clé
Les kanjis et le vocabulaire sont basiques, mais l'usage métaphorique de la particule 'ni' pour indiquer un état d'être frappé par autre chose est idiomatique.
花
はな / hana
fleur
嵐
あらし / arashi
tempête
Profil d’Usage
Note d’usage: Cela peut sembler trop pessimiste si c'est utilisé alors que quelqu'un fête un succès.
Risque d’erreur
Ne l'utilisez pas pour décrire les conditions météorologiques réelles, à moins d'utiliser la situation littérale comme métaphore d'un plan gâché.
Rechercher Avec
Proverbes Liés
Origine
Dérivé du phénomène naturel d'une tempête soudaine arrivant et dispersant de belles fleurs en pleine floraison. Cela illustre la vérité universelle selon laquelle des obstacles apparaissent inévitablement quand tout va bien.
Index
Thèmes, Situations et Étiquettes
Thèmes
Situations
Étiquettes
Note de source
D’où viennent les données de cette entrée ? Les liens de référence sont listés ci-dessous. Pour comprendre comment lire cette section, consultez les Sources de données.