Proverbio / Kotowaza
花に嵐
Las cosas buenas tienen tendencia a verse interrumpidas por obstáculos.
Tormentas para las flores
Respuesta breve
Las cosas buenas tienen tendencia a verse interrumpidas por obstáculos.
- Imagen Literal
- Tormentas para las flores
- Comparación en inglés
- Every rose has its thorn.
- Uso
- Se usa cuando un evento o plan positivo se arruina por un problema imprevisto.
Significado
Esta expresión describe cómo las situaciones deseables o las cosas bellas se ven fácilmente alteradas por problemas inesperados. Sugiere que la felicidad y la belleza son efímeras y están sujetas a la interferencia de fuerzas externas.
Imagen Literal
Tormentas para las flores
Equivalentes en inglés
Every rose has its thorn.
Uso
Se usa cuando un evento o plan positivo se arruina por un problema imprevisto.
Matiz
Neutral; transmite una sensación de resignación ante la fragilidad de la buena fortuna.
Ejemplos
せっかく旅行を計画したのに台風が来るとは、まさに花に嵐だ。
Que un tifón llegue justo después de haber planeado finalmente un viaje es exactamente como una tormenta para las flores.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
El kanji y el vocabulario son básicos, pero el uso metafórico de la partícula 'ni' para indicar un estado de ser afectado por otra cosa es idiomático.
花
はな / hana
flor
嵐
あらし / arashi
tormenta
Perfil de Uso
Nota de uso: Puede sonar demasiado pesimista si se usa cuando alguien está celebrando un éxito.
Riesgo de Error
No lo use para describir condiciones climáticas reales a menos que esté usando la situación literal como una metáfora de un plan arruinado.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Origen
Derivado del fenómeno natural de una tormenta repentina que llega y dispersa hermosas flores que están en plena floración. Ilustra la verdad mundana de que los obstáculos aparecen inevitablemente cuando las cosas van bien.
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.