Peribahasa / Kotowaza
花に嵐
Hal-hal baik cenderung terganggu oleh hambatan.
Badai bagi bunga
Jawaban Singkat
Hal-hal baik cenderung terganggu oleh hambatan.
- Gambaran Harfiah
- Badai bagi bunga
- Pembanding Inggris
- Every rose has its thorn.
- Cara Memakai
- Digunakan ketika suatu kejadian atau rencana positif dirusak oleh masalah yang tidak terduga.
Arti
Ungkapan ini menggambarkan bagaimana situasi yang diinginkan atau hal-hal indah mudah terganggu oleh masalah yang tidak terduga. Ini menunjukkan bahwa kebahagiaan dan keindahan berumur pendek dan tunduk pada gangguan dari kekuatan eksternal.
Gambaran Harfiah
Badai bagi bunga
Padanan Inggris
Every rose has its thorn.
Cara Memakai
Digunakan ketika suatu kejadian atau rencana positif dirusak oleh masalah yang tidak terduga.
Nuansa
Netral; membawa rasa pasrah terhadap kerapuhan keberuntungan.
Contoh
せっかく旅行を計画したのに台風が来るとは、まさに花に嵐だ。
Topan yang datang tepat setelah aku akhirnya merencanakan perjalanan benar-benar seperti badai bagi bunga.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Kanji dan kosakatanya dasar, tetapi penggunaan metaforis dari partikel 'ni' untuk menunjukkan keadaan yang tertimpa sesuatu yang lain bersifat idiomatis.
花
はな / hana
bunga
嵐
あらし / arashi
badai
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Mungkin terdengar terlalu pesimis jika digunakan saat seseorang sedang merayakan kesuksesan.
Risiko Keliru
Jangan gunakan untuk menjelaskan kondisi cuaca yang sebenarnya, kecuali jika Anda menggunakan situasi harfiah tersebut sebagai metafora untuk rencana yang berantakan.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Asal-usul
Berasal dari fenomena alam tentang badai yang tiba-tiba datang dan menggugurkan bunga-bunga indah yang sedang mekar penuh. Ini menggambarkan kebenaran duniawi bahwa hambatan pasti muncul saat segalanya berjalan lancar.
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.