Proverbe / Kotowaza
五臓六腑
Tout le corps ou le plus profond de l'âme.
les cinq viscères et les six entrailles
Réponse rapide
Tout le corps ou le plus profond de l'âme.
- Image Littérale
- les cinq viscères et les six entrailles
- Emploi
- Utilisé pour décrire quelque chose de profondément satisfaisant, quelque chose qui touche le cœur ou un sentiment de rafraîchissement intérieur.
Sens
Cette expression fait référence à tous les organes internes du corps selon la médecine traditionnelle. Elle est utilisée pour décrire une sensation qui imprègne tout le corps ou une émotion qui vient du fond du cœur.
Image Littérale
les cinq viscères et les six entrailles
Emploi
Utilisé pour décrire quelque chose de profondément satisfaisant, quelque chose qui touche le cœur ou un sentiment de rafraîchissement intérieur.
Nuance
Neutre et polyvalent ; peut être utilisé pour des sensations physiques ou une résonance émotionnelle profonde.
Exemples
冷えたビールが五臓六腑に染み渡る。
La bière fraîche imprègne chaque fibre de mon être.
彼の言葉は五臓六腑にこたえるほど、私の心を揺さぶった。
Ses mots ont touché mon cœur si profondément qu'ils ont résonné dans mon âme.
美しい景色を眺めていると、五臓六腑が洗われるような気がする。
Contempler ce magnifique paysage me donne l'impression que tout mon corps est purifié.
Notes d’Apprentissage
Vocabulaire Clé
Contient des kanjis médicaux techniques et est une expression idiomatique de quatre caractères, bien que la lecture soit directe.
五臓
ごぞう / gozo
cinq viscères
六腑
ろっぷ / roppu
six entrailles
染み渡る
しみわたる / shimiwataru
imprégner
Profil d’Usage
Risque d’erreur
Bien qu'elle se réfère littéralement aux organes, dans l'usage moderne, elle est surtout métaphorique pour désigner une satisfaction profonde ou une émotion intense.
Rechercher Avec
Proverbes Liés
Origine
Dans la médecine traditionnelle d'Asie de l'Est, les « cinq viscères » (gozō) se composent du foie, du cœur, de la rate, des poumons et des reins. Les « six entrailles » (roppu) comprennent la vésicule biliaire, l'intestin grêle, l'estomac, le gros intestin, la vessie et le triple réchauffeur (san jiao).
Index
Thèmes, Situations et Étiquettes
Thèmes
Situations
Étiquettes
Note de source
D’où viennent les données de cette entrée ? Les liens de référence sont listés ci-dessous. Pour comprendre comment lire cette section, consultez les Sources de données.