Provérbio / Kotowaza
五臓六腑
O corpo inteiro ou as profundezas da alma.
as cinco vísceras e as seis entranhas
Resposta rápida
O corpo inteiro ou as profundezas da alma.
- Imagem Literal
- as cinco vísceras e as seis entranhas
- Como Usar
- Usado para descrever algo que parece profundamente satisfatório, algo que move o coração ou uma sensação de renovação interna.
Significado
Esta expressão refere-se a todos os órgãos internos do corpo de acordo com a medicina tradicional. É usada para descrever uma sensação que permeia todo o corpo ou uma emoção que vem do fundo do coração.
Imagem Literal
as cinco vísceras e as seis entranhas
Como Usar
Usado para descrever algo que parece profundamente satisfatório, algo que move o coração ou uma sensação de renovação interna.
Tom
Neutro e versátil; pode ser usado para sensações físicas ou ressonância profunda.
Exemplos
冷えたビールが五臓六腑に染み渡る。
A cerveja gelada permeia cada fibra do meu ser.
彼の言葉は五臓六腑にこたえるほど、私の心を揺さぶった。
Suas palavras tocaram meu coração tão profundamente que ecoaram em minha alma.
美しい景色を眺めていると、五臓六腑が洗われるような気がする。
Contemplar a bela paisagem me faz sentir como si todo o meu corpo estivesse sendo purificado.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
Contém kanjis médicos técnicos e é um idioma de quatro caracteres, embora a leitura seja simples.
五臓
ごぞう / gozo
cinco vísceras
六腑
ろっぷ / roppu
seis entranhas
染み渡る
しみわたる / shimiwataru
permear
Perfil de Uso
Risco de erro
Embora se refira literalmente aos órgãos, no uso moderno é principalmente metafórico para satisfação profunda ou emoção intensa.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Origem
Na medicina tradicional do Leste Asiático, as 'cinco vísceras' (gozō) consistem no fígado, coração, baço, pulmões e rins. As 'seis entranhas' (roppu) consistem na vesícula biliar, intestino delgado, estômago, intestino grosso, bexiga e o triplo aquecedor (san jiao).
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.