Peribahasa / Kotowaza
五臓六腑
Seluruh tubuh atau lubuk hati yang paling dalam.
lima organ visera dan enam usus
Jawaban Singkat
Seluruh tubuh atau lubuk hati yang paling dalam.
- Gambaran Harfiah
- lima organ visera dan enam usus
- Cara Memakai
- Digunakan saat menggambarkan sesuatu yang terasa sangat memuaskan, sesuatu yang sangat menggetarkan hati, atau perasaan segar dari dalam.
Arti
Ungkapan ini merujuk pada seluruh organ dalam tubuh menurut pengobatan tradisional. Digunakan untuk menggambarkan sensasi yang meresap ke seluruh tubuh atau emosi yang datang dari dasar hati.
Gambaran Harfiah
lima organ visera dan enam usus
Cara Memakai
Digunakan saat menggambarkan sesuatu yang terasa sangat memuaskan, sesuatu yang sangat menggetarkan hati, atau perasaan segar dari dalam.
Nuansa
Netral dan serbaguna; dapat digunakan untuk sensasi fisik atau resonansi emosional yang mendalam.
Contoh
冷えたビールが五臓六腑に染み渡る。
Bir dingin meresap ke seluruh bagian tubuh saya.
彼の言葉は五臓六腑にこたえるほど、私の心を揺さぶった。
Kata-katanya begitu menggetarkan hati saya hingga bergema di lubuk jiwa saya.
美しい景色を眺めていると、五臓六腑が洗われるような気がする。
Memandangi pemandangan yang indah membuat saya merasa seolah seluruh tubuh saya sedang dibersihkan.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Mengandung kanji medis teknis dan merupakan idiom empat karakter, meskipun cara bacanya cukup mudah.
五臓
ごぞう / gozo
lima organ visera
六腑
ろっぷ / roppu
enam usus
染み渡る
しみわたる / shimiwataru
meresap
Profil Pemakaian
Risiko Keliru
Meskipun secara harfiah merujuk pada organ tubuh, dalam penggunaan modern ungkapan ini lebih banyak digunakan secara metaforis untuk kepuasan yang mendalam atau emosi yang kuat.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Asal Usul
Dalam pengobatan tradisional Asia Timur, 'lima organ padat' (gozō) terdiri dari hati, jantung, limpa, paru-paru, dan ginjal. 'Enam organ berongga' (roppu) terdiri dari kantong empedu, usus kecil, lambung, usus besar, kandung kemih, dan San Jiao (Tiga Pemanas).
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.