Proverbio / Kotowaza
五臓六腑
Todo el cuerpo o lo más profundo del alma.
las cinco vísceras y las seis entrañas
Respuesta breve
Todo el cuerpo o lo más profundo del alma.
- Imagen Literal
- las cinco vísceras y las seis entrañas
- Uso
- Se usa al describir algo que se siente profundamente satisfactorio, algo que conmueve el corazón o una sensación de renovación interna.
Significado
Esta expresión se refiere a todos los órganos internos del cuerpo según la medicina tradicional. Se utiliza para describir una sensación que impregna todo el cuerpo o una emoción que surge del fondo del corazón.
Imagen Literal
las cinco vísceras y las seis entrañas
Uso
Se usa al describir algo que se siente profundamente satisfactorio, algo que conmueve el corazón o una sensación de renovación interna.
Matiz
Neutral y versátil; puede usarse para sensaciones físicas o resonancia emocional profunda.
Ejemplos
冷えたビールが五臓六腑に染み渡る。
La cerveza fría impregna cada fibra de mi ser.
彼の言葉は五臓六腑にこたえるほど、私の心を揺さぶった。
Sus palabras conmovieron mi corazón tan profundamente que resonaron en mi propia alma.
美しい景色を眺めていると、五臓六腑が洗われるような気がする。
Contemplar el hermoso paisaje me hace sentir como si todo mi cuerpo estuviera siendo purificado.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
Contiene kanji médicos técnicos y es un modismo de cuatro caracteres, aunque la lectura es sencilla.
五臓
ごぞう / gozo
cinco vísceras
六腑
ろっぷ / roppu
seis entrañas
染み渡る
しみわたる / shimiwataru
impregnar
Perfil de Uso
Riesgo de Error
Aunque literalmente se refiere a los órganos, en el uso moderno es principalmente una metáfora de una satisfacción profunda o una emoción intensa.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Origen
En la medicina tradicional de Asia Oriental, las 'cinco vísceras' (gozō) consisten en el hígado, el corazón, el bazo, los pulmones y los riñones. Las 'seis entrañas' (roppu) consisten en la vesícula biliar, el intestino delgado, el estómago, el intestino grueso, la vejiga y el triple calentador (san jiao).
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.