Proverbe / Kotowaza
合従連衡
La formation et la dissolution changeantes d'alliances entre groupes en fonction des circonstances.
s'unir verticalement et se connecter horizontalement
Réponse rapide
La formation et la dissolution changeantes d'alliances entre groupes en fonction des circonstances.
- Image Littérale
- s'unir verticalement et se connecter horizontalement
- Emploi
- Utilisé dans des contextes formels tels que la politique et les affaires pour décrire des partis ou des entreprises qui négocient, fusionnent ou se séparent dans le cadre d'une lutte stratégique.
Sens
Se réfère aux manœuvres tactiques de diverses factions dans une lutte de pouvoir alors qu'elles forment ou rompent des alliances pour obtenir un avantage. Il décrit un environnement fluide où les groupes coopèrent ou s'affrontent selon leurs intérêts immédiats et les conditions extérieures.
Image Littérale
s'unir verticalement et se connecter horizontalement
Emploi
Utilisé dans des contextes formels tels que la politique et les affaires pour décrire des partis ou des entreprises qui négocient, fusionnent ou se séparent dans le cadre d'une lutte stratégique.
Nuance
Une expression formelle et intellectuelle utilisée dans les reportages d'actualité ou l'analyse des dynamiques de pouvoir.
Exemples
業界再編に向けて、各社が合従連衡の動きを加速させている。
Les entreprises accélèrent leurs manœuvres tactiques et leurs alliances en vue de la restructuration du secteur.
選挙を前に、政党間で激しい合従連衡が繰り返された。
De nombreuses formations et ruptures d'alliances intenses se sont produites entre les partis politiques avant les élections.
生き残りをかけた合従連衡の末、巨大なグループが誕生した。
Après une série d'alliances tactiques visant la survie, un groupe massif a été formé.
Notes d’Apprentissage
Vocabulaire Clé
Il s'agit d'une expression formelle à quatre caractères (yojijukugo) contenant des kanji formels et une terminologie historique spécifique.
合従
がっしょう / gasshou
formation d'une alliance (historiquement une alliance « verticale »)
連衡
れんこう / renkou
se lier à d'autres (historiquement une alliance « horizontale »)
勢力争い
せいりょくあらそい / seiryoku arasoi
lutte de pouvoir
駆け引き
かけひき / kakehiki
manœuvre tactique ; négociation
Profil d’Usage
Note d’usage: Ce terme est spécifique à la dynamique de groupe et aux luttes de pouvoir ; il ne s'utilise pas pour les amitiés personnelles.
Risque d’erreur
Ne supposez pas qu'il s'agisse d'un simple travail d'équipe ; cela implique une alliance calculée et temporaire pour un bénéfice mutuel dans un environnement compétitif.
Rechercher Avec
Proverbes Liés
Origine
Cette expression provient des stratégies diplomatiques utilisées pendant la période des Royaumes combattants de la Chine ancienne : « Gasshou-saku » (alliance verticale) et « Renkou-saku » (alliance horizontale).
Index
Thèmes, Situations et Étiquettes
Thèmes
Situations
Étiquettes
Note de source
D’où viennent les données de cette entrée ? Les liens de référence sont listés ci-dessous. Pour comprendre comment lire cette section, consultez les Sources de données.