Peribahasa / Kotowaza
合従連衡
Pembentukan dan pembubaran aliansi di antara kelompok-kelompok yang bergeser berdasarkan situasi.
bergabung secara vertikal dan terhubung secara horizontal
Jawaban Singkat
Pembentukan dan pembubaran aliansi di antara kelompok-kelompok yang bergeser berdasarkan situasi.
- Gambaran Harfiah
- bergabung secara vertikal dan terhubung secara horizontal
- Cara Memakai
- Digunakan dalam konteks formal seperti politik dan bisnis untuk menggambarkan partai atau perusahaan yang bernegosiasi, bergabung, atau berpisah sebagai bagian dari persaingan strategis.
Arti
Mengacu pada manuver taktis dari berbagai faksi dalam perebutan kekuasaan saat mereka membentuk atau memutuskan aliansi untuk mendapatkan keuntungan. Istilah ini menggambarkan lingkungan yang cair di mana kelompok-kelompok bekerja sama atau bersaing tergantung pada kepentingan mendesak dan kondisi eksternal.
Gambaran Harfiah
bergabung secara vertikal dan terhubung secara horizontal
Cara Memakai
Digunakan dalam konteks formal seperti politik dan bisnis untuk menggambarkan partai atau perusahaan yang bernegosiasi, bergabung, atau berpisah sebagai bagian dari persaingan strategis.
Nuansa
Ekspresi formal dan intelektual yang digunakan dalam pelaporan berita atau analisis dinamika kekuasaan.
Contoh
業界再編に向けて、各社が合従連衡の動きを加速させている。
Perusahaan-perusahaan mempercepat manuver taktis dan aliansi mereka dalam persiapan untuk restrukturisasi industri.
選挙を前に、政党間で激しい合従連衡が繰り返された。
Pembentukan dan pembubaran aliansi yang intens terjadi berulang kali di antara partai politik menjelang pemilihan.
生き残りをかけた合従連衡の末、巨大なグループが誕生した。
Setelah serangkaian aliansi taktis yang bertujuan untuk bertahan hidup, sebuah grup raksasa terbentuk.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Ini adalah idiom empat karakter formal (yojijukugo) yang mengandung kanji formal dan terminologi sejarah yang spesifik.
合従
がっしょう / gasshou
pembentukan aliansi (secara historis aliansi 'vertikal')
連衡
れんこう / renkou
menghubungkan dengan pihak lain (secara historis aliansi 'horizontal')
勢力争い
せいりょくあらそい / seiryoku arasoi
perebutan kekuasaan
駆け引き
かけひき / kakehiki
manuver taktis; tawar-menawar
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Istilah ini khusus untuk dinamika kelompok dan perebutan kekuasaan; istilah ini tidak digunakan untuk persahabatan pribadi.
Risiko Keliru
Jangan berasumsi bahwa ini mengacu pada kerja sama tim yang sederhana; istilah ini menyiratkan aliansi yang diperhitungkan dan bersifat sementara untuk keuntungan bersama dalam lingkungan yang kompetitif.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Asal-usul
Ungkapan ini berasal dari strategi diplomatik yang digunakan selama periode Negara-Negara Berperang di Tiongkok kuno: "Gasshou-saku" (aliansi vertikal) dan "Renkou-saku" (aliansi horizontal).
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.