Provérbio / Kotowaza
合従連衡
A formação e dissolução oscilante de alianças entre grupos com base nas mudanças de circunstâncias.
unir-se verticalmente e conectar-se horizontalmente
Resposta rápida
A formação e dissolução oscilante de alianças entre grupos com base nas mudanças de circunstâncias.
- Imagem Literal
- unir-se verticalmente e conectar-se horizontalmente
- Como Usar
- Usado em contextos formais, como política e negócios, para descrever partidos ou empresas que negociam, fundem-se ou se separam como parte de uma disputa estratégica.
Significado
Refere-se às manobras táticas de várias facções em uma luta pelo poder, à medida que formam ou rompem alianças para obter vantagem. Descreve um ambiente fluido onde os grupos cooperam ou competem dependendo de interesses imediatos e condições externas.
Imagem Literal
unir-se verticalmente e conectar-se horizontalmente
Como Usar
Usado em contextos formais, como política e negócios, para descrever partidos ou empresas que negociam, fundem-se ou se separam como parte de uma disputa estratégica.
Tom
Uma expressão formal e intelectual usada em reportagens jornalísticas ou na análise de dinâmicas de poder.
Exemplos
業界再編に向けて、各社が合従連衡の動きを加速させている。
As empresas estão acelerando suas manobras táticas e alianças em preparação para a reestruturação da indústria.
選挙を前に、政党間で激しい合従連衡が繰り返された。
Uma intensa formação e ruptura de alianças ocorreu repetidamente entre os partidos políticos antes das eleições.
生き残りをかけた合従連衡の末、巨大なグループが誕生した。
Após uma série de alianças táticas visando a sobrevivência, um grupo massivo foi formado.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
Este é um provérbio formal de quatro caracteres (yojijukugo) que contém kanji formais e terminologia histórica específica.
合従
がっしょう / gasshou
formação de uma aliança (historicamente uma aliança 'vertical')
連衡
れんこう / renkou
ligar-se a outros (historicamente uma aliança 'horizontal')
勢力争い
せいりょくあらそい / seiryoku arasoi
luta pelo poder
駆け引き
かけひき / kakehiki
manobra tática; negociação
Perfil de Uso
Nota de uso: Este termo é específico para dinâmicas de grupo e lutas pelo poder; não é usado para amizades pessoais.
Risco de erro
Não presuma que isto se refere a um simples trabalho em equipe; implica uma aliança calculada e temporária para benefício mútuo em um ambiente competitivo.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Origem
Esta expressão origina-se das estratégias diplomáticas usadas durante o período dos Reinos Combatentes da China antiga: "Gasshou-saku" (aliança vertical) e "Renkou-saku" (aliança horizontal).
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.