Proverbe / Kotowaza
独断専行
Prendre des décisions et agir seul sans consulter les autres.
porter un jugement seul et procéder seul
Réponse rapide
Prendre des décisions et agir seul sans consulter les autres.
- Image Littérale
- porter un jugement seul et procéder seul
- Emploi
- Utilisé pour décrire ou critiquer un individu qui ne consulte pas ses pairs ou ses supérieurs avant d'agir. Il souligne un manque de travail d'équipe ou un mépris pour la prise de décision collective.
Sens
Agir entièrement selon son propre jugement sans demander conseil ni consensus aux autres. Le terme combine « dokudan » (juger seul) et « senkou » (agir seul) pour décrire un individu qui prend des décisions arbitraires et les exécute de manière indépendante. Ce comportement est perçu négativement dans les environnements professionnels ou d'équipe où la collaboration est attendue.
Image Littérale
porter un jugement seul et procéder seul
Emploi
Utilisé pour décrire ou critiquer un individu qui ne consulte pas ses pairs ou ses supérieurs avant d'agir. Il souligne un manque de travail d'équipe ou un mépris pour la prise de décision collective.
Nuance
Critique ou de mise en garde ; il est principalement utilisé pour souligner un manque de coopération dans des contextes organisationnels.
Exemples
彼の独断専行がチームの輪を乱した。
Ses actions arbitraires ont perturbé l'harmonie de l'équipe.
社長の独断専行にはついていけない。
Je ne peux pas suivre la prise de décision arbitraire du président.
緊急時とはいえ、独断専行は許されない。
Même en cas d'urgence, agir de sa propre autorité sans consultation n'est pas autorisé.
Notes d’Apprentissage
Vocabulaire Clé
Il s'agit d'un idiome formel à quatre caractères (yojijukugo) composé de kanji pouvant être utilisé dans des contextes professionnels ou analytiques.
独断
どくだん / dokudan
son propre jugement ; décision arbitraire
専行
せんこう / senkou
agir de sa propre autorité ; action arbitraire
Profil d’Usage
Note d’usage: Ce comportement est considéré comme un point négatif dans une équipe.
Risque d’erreur
Ce terme ne doit pas être utilisé pour louer la détermination ; il implique spécifiquement un mépris négatif pour les opinions et le consensus des autres.
Rechercher Avec
Proverbes Liés
Index
Thèmes, Situations et Étiquettes
Thèmes
Situations
Étiquettes
Note de source
D’où viennent les données de cette entrée ? Les liens de référence sont listés ci-dessous. Pour comprendre comment lire cette section, consultez les Sources de données.