Proverbio / Kotowaza
独断専行
Tomar decisiones y actuar por cuenta propia sin consultar a los demás.
juzgar solo y proceder solo
Respuesta breve
Tomar decisiones y actuar por cuenta propia sin consultar a los demás.
- Imagen Literal
- juzgar solo y proceder solo
- Uso
- Se utiliza para describir o criticar a un individuo que no consulta con sus pares o superiores antes de actuar. Resalta la falta de trabajo en equipo o el desprecio por la toma de decisiones colectiva.
Significado
Actuar enteramente según el propio juicio sin buscar consejo o consenso de otros. El término combina "dokudan" (juzgar solo) y "senkou" (actuar solo) para describir a un individuo que toma decisiones arbitrarias y las lleva a cabo de forma independiente. Este comportamiento se ve de forma negativa en entornos profesionales o de equipo donde se espera colaboración.
Imagen Literal
juzgar solo y proceder solo
Uso
Se utiliza para describir o criticar a un individuo que no consulta con sus pares o superiores antes de actuar. Resalta la falta de trabajo en equipo o el desprecio por la toma de decisiones colectiva.
Matiz
Crítico o de advertencia; se utiliza principalmente para señalar la falta de cooperación en contextos organizacionales.
Ejemplos
彼の独断専行がチームの輪を乱した。
Sus acciones arbitrarias alteraron la armonía del equipo.
社長の独断専行にはついていけない。
No puedo seguir el ritmo de la toma de decisiones arbitraria del presidente.
緊急時とはいえ、独断専行は許されない。
Incluso en una emergencia, no se permite actuar por autoridad propia sin consultar.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
Este es un modismo formal de cuatro caracteres (yojijukugo) compuesto por kanji que se puede utilizar en contextos profesionales o analíticos.
独断
どくだん / dokudan
juicio propio; decisión arbitraria
専行
せんこう / senkou
actuar por autoridad propia; acción arbitraria
Perfil de Uso
Nota de uso: Este comportamiento se ve como algo negativo en un equipo.
Riesgo de Error
Este término no debe utilizarse para elogiar la decisión; implica específicamente un desprecio negativo por las opiniones y el consenso de los demás.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.