Provérbio / Kotowaza
独断専行
Tomar decisões e agir por conta própria sem consultar os outros.
fazer um julgamento solo e prosseguir sozinho
Resposta rápida
Tomar decisões e agir por conta própria sem consultar os outros.
- Imagem Literal
- fazer um julgamento solo e prosseguir sozinho
- Como Usar
- Usado para descrever ou criticar um indivíduo que não consulta seus colegas ou superiores antes de agir. Destaca a falta de trabalho em equipe ou o desrespeito pela tomada de decisão coletiva.
Significado
Agir inteiramente sob o próprio julgamento, sem buscar conselho ou consenso de terceiros. O termo combina "dokudan" (julgar sozinho) e "senkou" (agir sozinho) para descrever um indivíduo que toma decisões arbitrárias e as executa de forma independente. Esse comportamento é visto negativamente em ambientes profissionais ou de equipe onde a colaboração é esperada.
Imagem Literal
fazer um julgamento solo e prosseguir sozinho
Como Usar
Usado para descrever ou criticar um indivíduo que não consulta seus colegas ou superiores antes de agir. Destaca a falta de trabalho em equipe ou o desrespeito pela tomada de decisão coletiva.
Tom
Crítico ou de advertência; é usado principalmente para apontar a falta de cooperação em contextos organizacionais.
Exemplos
彼の独断専行がチームの輪を乱した。
Suas ações arbitrárias perturbaram a harmonia da equipe.
社長の独断専行にはついていけない。
Não consigo acompanhar a tomada de decisão arbitrária do presidente.
緊急時とはいえ、独断専行は許されない。
Mesmo em uma emergência, agir por autoridade própria sem consulta não é permitido.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
Este é um idioma formal de quatro caracteres (yojijukugo) composto por kanji que pode ser usado em contextos profissionais ou analíticos.
独断
どくだん / dokudan
julgamento próprio; decisão arbitrária
専行
せんこう / senkou
agir por autoridade própria; ação arbitrária
Perfil de Uso
Nota de uso: Esse comportamento é visto como um ponto negativo em uma equipe.
Risco de erro
Este termo não deve ser usado para elogiar a determinação; ele implica especificamente um desrespeito negativo pelas opiniões e pelo consenso dos outros.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.