Proverbe / Kotowaza
棒に振る
Gâcher tous ses efforts précédents ou son travail acharné.
Balancer un bâton
Réponse rapide
Gâcher tous ses efforts précédents ou son travail acharné.
- Image Littérale
- Balancer un bâton
- Emploi
- Utilisé lorsque quelqu'un perd quelque chose de précieux, comme une carrière, un rêve ou des années de travail, à cause d'un événement malheureux ou d'une erreur.
Sens
Réduire à néant un projet, une carrière ou un rêve après avoir fourni des efforts considérables. Cela décrit une situation où tout ce qui a été construit jusqu'à présent est ruiné ou rendu insignifiant par une erreur spécifique, une blessure ou un scandale.
Image Littérale
Balancer un bâton
Emploi
Utilisé lorsque quelqu'un perd quelque chose de précieux, comme une carrière, un rêve ou des années de travail, à cause d'un événement malheureux ou d'une erreur.
Nuance
Porte un sentiment de regret, d'infortune ou de critique concernant une opportunité gâchée.
Exemples
一瞬の不注意で、一年間の努力を棒に振ってしまった。
À cause d'un moment d'inattention, j'ai gâché une année d'efforts.
不祥事によって、彼は自らのキャリアを棒に振った。
Il a gâché sa carrière à cause d'un scandale.
怪我のせいで、オリンピック出場という夢を棒に振ることになった。
À cause d'une blessure, son rêve de participer aux Jeux Olympiques a été réduit à néant.
Notes d’Apprentissage
Vocabulaire Clé
Le kanji et la grammaire sont relativement simples, mais le saut idiomatique de « balancer un bâton » à « gâcher ses efforts » nécessite des connaissances spécifiques.
棒
ぼう / bou
bâton ou barre
振る
ふる / furu
balancer ou agiter
努力
どりょく / doryoku
effort
台無し
だいなし / dainashi
ruiné ou gâché
Profil d’Usage
Note d’usage: Cette expression est utilisée pour des pertes importantes, et non pour des désagréments quotidiens mineurs.
Risque d’erreur
N'utilisez pas cela pour des revers mineurs ou insignifiants ; cela décrit la perte de quelque chose de majeur comme une carrière, un objectif à long terme ou un rêve.
Rechercher Avec
Proverbes Liés
Origine
Cette expression vient de l'époque d'Edo et fait référence aux marchands ambulants qui transportaient leurs marchandises sur un bâton d'épaule (tenbinbou). Elle décrit une situation où un marchand échouait dans ses affaires, ne lui laissant plus que le bâton lui-même.
Index
Thèmes, Situations et Étiquettes
Thèmes
Situations
Étiquettes
Note de source
D’où viennent les données de cette entrée ? Les liens de référence sont listés ci-dessous. Pour comprendre comment lire cette section, consultez les Sources de données.