Peribahasa / Kotowaza
棒に振る
Menyia-nyiakan semua usaha atau kerja keras yang telah dilakukan sebelumnya.
Mengayunkan tongkat
Jawaban Singkat
Menyia-nyiakan semua usaha atau kerja keras yang telah dilakukan sebelumnya.
- Gambaran Harfiah
- Mengayunkan tongkat
- Cara Memakai
- Digunakan ketika seseorang kehilangan sesuatu yang berharga, seperti karier, impian, atau kerja keras bertahun-tahun, akibat kejadian buruk atau kesalahan.
Arti
Membuat proyek, karier, atau impian menjadi sia-sia sepenuhnya setelah melakukan upaya besar. Ini menggambarkan situasi di mana segala sesuatu yang telah dibangun sejauh ini hancur atau menjadi tidak berarti karena kesalahan, cedera, atau skandal tertentu.
Gambaran Harfiah
Mengayunkan tongkat
Cara Memakai
Digunakan ketika seseorang kehilangan sesuatu yang berharga, seperti karier, impian, atau kerja keras bertahun-tahun, akibat kejadian buruk atau kesalahan.
Nuansa
Membawa kesan penyesalan, kemalangan, atau kritik terhadap kesempatan yang terbuang.
Contoh
一瞬の不注意で、一年間の努力を棒に振ってしまった。
Hanya karena kecerobohan sesaat, usaha saya selama setahun menjadi sia-sia.
不祥事によって、彼は自らのキャリアを棒に振った。
Dia menyia-nyiakan kariernya karena sebuah skandal.
怪我のせいで、オリンピック出場という夢を棒に振ることになった。
Akibat cedera, impiannya untuk tampil di Olimpiade menjadi sia-sia.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Kanji dan tata bahasanya relatif sederhana, tetapi lompatan idiomatik dari 'mengayunkan tongkat' menjadi 'menyia-nyiakan usaha' memerlukan pengetahuan khusus.
棒
ぼう / bou
tongkat atau batang
振る
ふる / furu
mengayunkan atau melambaikan
努力
どりょく / doryoku
usaha atau upaya
台無し
だいなし / dainashi
hancur atau sia-sia
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Ungkapan ini digunakan untuk kerugian yang signifikan, bukan untuk ketidaknyamanan kecil sehari-hari.
Risiko Keliru
Jangan gunakan ini untuk hambatan kecil atau sepele; ungkapan ini menggambarkan kehilangan sesuatu yang besar seperti karier, tujuan jangka panjang, atau impian.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Asal-usul
Ungkapan ini berasal dari zaman Edo dan merujuk pada pedagang keliling yang membawa barang dagangan mereka dengan tongkat bahu (tenbinbou). Ini menggambarkan situasi di mana seorang pedagang gagal dalam bisnis, sehingga mereka tidak memiliki apa-apa selain tongkat itu sendiri.
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.